Open Word Bible
Пошук

До римлян 5

До римлян 5:8

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Але Бог доводить, як сильно Він нас любить: Христос помер за нас, коли ми ще були грішниками.
Буквальний
А Бог показує свою любов до нас тим, що, коли ми ще були грішниками, Христос помер за нас.
Простий
Але Бог показує нам, як сильно Він нас любить. Ми ще були грішниками, і все ж Христос помер за нас.

Грецький текст

συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • shows: proves, gives evidence

    synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.

  • God’s love is shown in Christ’s death

    Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).

  • while we were still sinners

    The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.

Читати в контексті → До римлян 5:8 в інших перекладах