Open Word Bible

로마서 5

로마서 5:8

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그러나 하나님께서는 우리를 얼마나 사랑하시는지 확실히 보여 주십니다. 우리가 아직 죄인이었을 때 그리스도께서 우리를 위해 죽으셨습니다.
직역
그러나 하나님께서는 우리가 아직 죄인이었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로써, 우리를 향한 그분 자신의 사랑을 보여 주십니다.
쉬운 말
그러나 하나님께서는 우리를 얼마나 사랑하시는지 우리에게 보여 주십니다. 우리는 아직 죄인이었지만, 그리스도께서 우리를 위해 죽으셨습니다.

그리스어 원문

συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • shows: proves, gives evidence

    synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.

  • God’s love is shown in Christ’s death

    Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).

  • while we were still sinners

    The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 로마서 5:8