Romains 5:8
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Mais Dieu prouve combien Il nous aime : Christ est mort pour nous alors que nous étions encore pécheurs.
- Littérale
- Mais Dieu démontre Son propre amour envers nous en ce que, alors que nous étions encore pécheurs, Christ est mort pour nous.
- Simple
- Mais Dieu nous montre combien Il nous aime. Nous étions encore pécheurs, et pourtant Christ est mort pour nous.
Le grec
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
shows: proves, gives evidence
synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.
God’s love is shown in Christ’s death
Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).
while we were still sinners
The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.
Lire dans son contexte → Romains 5:8 dans d’autres traductions