Римлянам 5:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Но Бог доказывает, как Он любит нас: Христос умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
- Буквальный
- Но Бог показывает свою любовь к нам тем, что Христос умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
- Простой
- Но Бог показывает нам, как сильно Он нас любит. Мы были ещё грешниками, и всё же Христос умер за нас.
Греческий текст
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
shows: proves, gives evidence
synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.
God’s love is shown in Christ’s death
Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).
while we were still sinners
The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.