罗马书 5:8
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 但神证明了祂多么爱我们:我们仍是罪人的时候,基督已经替我们死了。
- 直译
- 但神在这一点上证明了祂自己对我们的爱:当我们还是罪人的时候,基督为我们死了。
- 易读
- 但神让我们看到祂有多么爱我们。我们还是罪人,基督就已经为我们死了。
希腊文
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
我们为什么这样译
原文说了什么
shows: proves, gives evidence
synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.
God’s love is shown in Christ’s death
Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).
while we were still sinners
The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.