Romans 5:8
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- But God proves how much He loves us: Christ died for us when we were still sinners.
- Literal
- But God shows His own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
- Readable
- But God shows us how much He loves us. We were still sinners, and yet Christ died for us.
The Greek
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
Word for word
Shows but the of himself love toward us the God, that still sinners being us Christ on behalf of us died.
Why ours reads this way
What the original says
shows: proves, gives evidence
synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.
God’s love is shown in Christ’s death
Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).
while we were still sinners
The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.
How the wording was chosen
proves how much he loves us
Also considered: shows his own love for us
Balanced turns “his own love” into a clause and lets the colon do the work of “in that”.