Romanos 5:8
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Mas Deus prova o quanto nos ama: Cristo morreu por nós quando ainda éramos pecadores.
- Literal
- Mas Deus mostra o Seu próprio amor por nós no fato de que, sendo nós ainda pecadores, Cristo morreu por nós.
- Acessível
- Mas Deus nos mostra o quanto nos ama. Nós ainda éramos pecadores, e mesmo assim Cristo morreu por nós.
O grego
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
shows: proves, gives evidence
synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.
God’s love is shown in Christ’s death
Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).
while we were still sinners
The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.