Open Word Bible
खोजें

रोमियों 5

रोमियों 5:8

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
पर परमेश्वर यह प्रमाण देते हैं कि वे हमसे कितना प्रेम करते हैं: जब हम अभी पापी ही थे, तब मसीह हमारे लिए मरे।
शाब्दिक
परंतु परमेश्वर हम पर अपने प्रेम को इस रीति से प्रकट करते हैं कि जब हम पापी ही थे, तभी मसीह हमारे लिए मरे।
सरल
पर परमेश्वर हमें दिखाते हैं कि वे हमसे कितना प्रेम करते हैं। हम अभी पापी ही थे, फिर भी मसीह हमारे लिए मरे।

यूनानी मूलपाठ

συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • shows: proves, gives evidence

    synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.

  • God’s love is shown in Christ’s death

    Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).

  • while we were still sinners

    The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में रोमियों 5:8