ሮሜ 5:8
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር ግን ምን ያህል እንደሚወደን አረጋግጧል፤ ገና ኃጢአተኞች ሳለን ክርስቶስ ስለ እኛ ሞተ።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔር ግን ገና ኃጢአተኞች ሳለን ክርስቶስ ስለ እኛ በመሞቱ ለእኛ ያለውን የራሱን ፍቅር ያሳያል።
- ቀላል
- እግዚአብሔር ግን ምን ያህል እንደሚወደን ያሳየናል። ገና ኃጢአተኞች ነበርን፤ ሆኖም ክርስቶስ ስለ እኛ ሞተ።
ግሪክኛው
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
shows: proves, gives evidence
synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.
God’s love is shown in Christ’s death
Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).
while we were still sinners
The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.