Romanos 5:8
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Pero Dios prueba cuánto nos ama: Cristo murió por nosotros cuando todavía éramos pecadores.
- Literal
- Pero Dios demuestra Su propio amor por nosotros en esto: cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.
- Sencilla
- Pero Dios nos muestra cuánto nos ama. Todavía éramos pecadores, y aun así Cristo murió por nosotros.
El griego
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
shows: proves, gives evidence
synistēmi here is to show clearly or demonstrate, as in 3:5. The present tense means the cross keeps showing God’s love.
God’s love is shown in Christ’s death
Paul says God shows his own love through Christ’s death, so Christ’s dying is God’s own act of love, not an act that wins God over (8:32, 2 Corinthians 5:19).
while we were still sinners
The love came before any change in us: Christ died for people still in their sins, as verse 6 has said.