Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Roma 5

Setelah dibenarkan oleh iman, kita hidup dalam damai dengan Allah, dan kasih Allah dinyatakan dalam hal ini: Yesus mati untuk kita ketika kita masih berdosa. Sama seperti dosa dan maut masuk ke dalam dunia melalui satu orang, yaitu Adam, demikian juga kasih karunia dan hidup datang melalui satu orang, yaitu Yesus.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hidup damai dengan Allah melalui iman

1Jadi, sekarang setelah kita dinyatakan benar oleh iman, kita hidup dalam damai sejahtera dengan Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus. 2Melalui Dia kita juga telah dibawa oleh iman masuk ke dalam kasih karunia ini, tempat kita sekarang berdiri, dan kita bermegah dalam pengharapan untuk turut memiliki kemuliaan Allah. 3Lebih dari itu, kita bahkan bermegah dalam kesusahan kita, karena kita tahu bahwa kesusahan membawa kepada ketekunan, 4ketekunan kepada watak yang teruji, dan watak yang teruji kepada pengharapan. 5Dan pengharapan itu tidak membuat kita malu, sebab Allah telah memberikan Roh Kudus kepada kita, dan melalui Roh itu kasih-Nya telah membanjiri hati kita.

Kasih Allah dinyatakan ketika kita masih berdosa

6Ketika kita masih tidak berdaya, pada waktu yang telah ditentukan Allah, Kristus mati untuk orang-orang fasik. 7Jarang sekali ada orang yang mau menyerahkan nyawanya bahkan untuk orang benar; untuk orang yang baik, mungkin ada orang yang berani mati. 8Tetapi Allah membuktikan betapa Dia mengasihi kita: Kristus mati untuk kita ketika kita masih orang berdosa. 9Karena sekarang kita sudah dinyatakan benar oleh darah-Nya, terlebih pasti lagi kita akan diselamatkan melalui Dia dari murka Allah. 10Kita adalah seteru Allah ketika kematian Anak-Nya mendamaikan kita dengan Dia. Sekarang, setelah kita didamaikan, terlebih pasti lagi kita akan diselamatkan oleh hidup Anak itu. 11Lebih dari itu, kita bermegah dalam Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus. Melalui Dia pendamaian ini sekarang menjadi milik kita.

Melalui satu orang dosa, melalui satu orang kasih karunia

12Sebab itu, sama seperti dosa masuk ke dalam dunia melalui satu orang, dan maut datang oleh dosa, dan demikianlah maut sampai kepada semua orang karena semua orang telah berdosa— 13sebab dosa sudah ada di dunia sebelum hukum Taurat diberikan, tetapi di mana tidak ada hukum Taurat, dosa tidak dicatat dalam perhitungan. 14Sekalipun demikian, maut berkuasa dari Adam sampai Musa, juga atas orang-orang yang dosanya tidak seperti pelanggaran Adam terhadap suatu perintah. Dan Adam adalah gambaran dari Dia yang akan datang.

15Tetapi pelanggaran itu tidak sama dengan karunia cuma-cuma itu. Jika banyak orang telah mati karena pelanggaran satu orang, terlebih lagi kasih karunia Allah telah melimpah bagi banyak orang, bersama dengan karunia yang diberikan oleh kasih karunia satu orang, yaitu Yesus Kristus. 16Karunia itu juga tidak sama dengan apa yang datang melalui satu orang yang berbuat dosa itu. Penghakiman menyusul satu pelanggaran dan mendatangkan penghukuman, tetapi karunia cuma-cuma menyusul banyak pelanggaran dan mendatangkan pembebasan dari kesalahan. 17Jika maut berkuasa melalui satu orang karena pelanggaran satu orang itu, terlebih pasti lagi mereka yang menerima kasih karunia yang berlimpah dan karunia kebenaran akan berkuasa dalam hidup melalui satu orang, yaitu Yesus Kristus.

18Jadi, sama seperti satu pelanggaran berarti penghukuman bagi semua orang, demikian juga satu tindakan yang benar berarti bagi semua orang bahwa mereka dinyatakan benar dan diberi hidup. 19Sebab ketidaktaatan satu orang membuat banyak orang menjadi orang berdosa, dan dengan cara yang sama ketaatan satu orang akan membuat banyak orang menjadi orang benar. 20Hukum Taurat masuk menyertainya, supaya pelanggaran makin bertambah. Tetapi di mana dosa bertambah, kasih karunia melimpah jauh melebihinya, 21supaya, sama seperti dosa berkuasa melalui maut, kasih karunia pun berkuasa melalui kebenaran dan membawa kepada hidup kekal melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.

Catatan

  1. a12–14karena semua orang telah berdosa. Atau: di dalam dia (di dalam Adam) semua orang telah berdosa; sehingga semua orang telah berdosa; atas dasar itu (maut) semua orang telah berdosa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Eph’ hō kemungkinan besar berarti “karena”, seperti dalam 2 Korintus 5:4 dan Filipi 3:12. Maut datang kepada semua orang karena semua orang telah berdosa. Bagaimana dosa semua orang berhubungan dengan dosa Adam dijelaskan Paulus dalam ayat 18-19: oleh ketidaktaatan satu orang, banyak orang telah menjadi orang berdosa. Terjemahan Latin membaca kata-kata itu sebagai “di dalam dia” (di dalam Adam semua orang telah berdosa), yang membentuk ajaran kemudian tentang dosa asal; teks Yunani sulit dibaca “di dalam dia”, sebab kata benda maskulin yang terdekat letaknya jauh di depan.

  2. b18bagi semua orang: anugerah itu seluas kejatuhan. Atau: setiap orang tanpa kecuali akan dinyatakan benar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sama seperti pelanggaran Adam berdampak bagi semua orang, tindakan Kristus berlaku bagi semua orang, dan tidak seorang pun berada di luar jangkauannya. Ayat 17 sudah mengatakan bahwa memerintah dalam hidup adalah bagian “mereka yang menerima” anugerah itu; di sini Paulus tidak menjelaskan bagaimana kedua hal itu berhubungan. Terjemahan ini mempertahankan “semua orang” dalam ketiga versi.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 32:17, Roma 15:13
  2. 2 Efesus 2:18, Efesus 3:12
  3. 3 Yakobus 1:2–3, Yakobus 1:12
  4. 4 Yakobus 1:12, 1 Petrus 5:10
  5. 5 Galatia 4:6, Filipi 1:20
  6. 6 Efesus 2:1–5, Roma 5:8
  7. 7 Yohanes 15:13, Roma 16:4
  8. 8 Yohanes 15:13, Yohanes 3:16
  9. 9 1 Tesalonika 1:10, Roma 8:1
  10. 10 2 Korintus 5:18–19, 2 Korintus 4:10–11
  11. 11 2 Korintus 5:18–19, Roma 5:10
  12. 12 1 Korintus 15:21–22, Roma 5:19
  13. 13 Roma 4:15, 1 Korintus 15:56
  14. 14 1 Korintus 15:45, Roma 5:17
  15. 15 Roma 6:23, Efesus 2:8
  16. 16 Kisah Para Rasul 13:38–39, Yesaya 1:18
  17. 17 1 Korintus 15:21–22, Roma 5:12
  18. 18 Roma 5:12, 1 Korintus 15:22
  19. 19 Roma 5:18, 2 Korintus 5:21
  20. 20 Roma 6:1, Titus 3:3–7
  21. 21 Titus 2:11, Roma 5:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Roma 5:8