Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Korintus 4

Paulus memberitakan terang Injil tentang kemuliaan Allah yang tampak pada wajah Yesus. Harta ini disimpan dalam bejana tanah liat, dan walaupun tubuh mereka makin merosot, orang percaya memusatkan pandangan pada apa yang tidak kelihatan.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Terang Injil

1Jadi, karena kami memegang pelayanan ini sebab Allah telah menunjukkan belas kasihan kepada kami, kami tidak menyerah. 2Kami telah menolak cara-cara tersembunyi yang membuat orang malu. Kami tidak bertindak dengan tipu daya, dan kami tidak mencampuradukkan firman Allah. Sebaliknya, kami menyatakan kebenaran dengan jelas, dan dengan cara itulah kami memperkenalkan diri kepada hati nurani setiap orang, di hadapan Allah. 3Jika Injil kami memang terselubung, ia terselubung bagi mereka yang sedang binasa. 4Di antara mereka, ilah zaman ini telah membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya, sehingga mereka tidak dapat melihat terang yang memancar dari Injil, yaitu Injil tentang kemuliaan Kristus, yang adalah gambar Allah. 5Sebab kami tidak memberitakan diri kami sendiri. Kami memberitakan Kristus Yesus sebagai Tuhan, dan kami menyebut diri kami hanya sebagai hamba-hamba kalian karena Yesus. 6Sebab Allah yang telah berfirman, “Dari dalam gelap terang akan bercahaya,” Dialah yang telah bercahaya di dalam hati kami, untuk memberikan terang pengetahuan tentang kemuliaan Allah, kemuliaan yang tampak pada wajah Kristus.

Harta dalam bejana tanah liat

7Tetapi harta ini kami simpan dalam bejana-bejana tanah liat, supaya kuasa yang besarnya tak terukur itu nyata sebagai milik Allah dan bukan berasal dari kami. 8Dalam segala hal kami ditekan, tetapi tidak terjepit; kami bingung, tetapi tidak putus asa; 9kami diburu, tetapi tidak ditinggalkan; kami dihempaskan, tetapi tidak binasa. 10Ke mana pun kami pergi, kami membawa kematian Yesus di dalam tubuh kami, supaya hidup Yesus juga menjadi nyata di dalam tubuh kami. 11Sebab selama kami hidup, kami terus-menerus diserahkan kepada maut demi Yesus, supaya hidup Yesus juga menjadi nyata di dalam tubuh kami yang fana. 12Jadi maut sedang bekerja di dalam kami, tetapi hidup sedang bekerja di dalam kalian.

13Ada tertulis, “Aku percaya, sebab itu aku berbicara.” Kami memiliki Roh iman yang sama dengan penulis kata-kata itu: kami juga percaya, dan sebab itu kami juga berbicara. 14Sebab kami tahu bahwa Dia yang telah membangkitkan Yesus juga akan membangkitkan kami bersama Yesus, dan akan membawa kami, bersama kalian, ke hadapan-Nya. 15Segala sesuatu adalah demi kalian, supaya kasih karunia, yang makin meluas kepada makin banyak orang, membuat ucapan syukur kepada Allah melimpah dan mendatangkan kemuliaan bagi Allah.

Yang tidak kelihatan

16Karena itu kami tidak menyerah. Diri kami yang lahiriah mungkin sedang merosot, tetapi diri kami yang batiniah sedang diperbarui hari demi hari. 17Kesusahan kami ringan dan hanya berlangsung sesaat, dan kesusahan itu sedang menghasilkan bagi kami kemuliaan kekal yang bobotnya jauh melampaui segala ukuran. 18Sementara itu, kami tidak memandang apa yang kelihatan, tetapi apa yang tidak kelihatan. Apa yang kelihatan hanya bertahan sementara; apa yang tidak kelihatan adalah kekal.

Catatan

  1. a3–4ilah zaman ini: Satan, kuasa yang menguasai zaman jahat sekarang ini. Juga dipertimbangkan: Allah sendiri, yang membutakan orang-orang yang tidak percaya; ungkapan “zaman ini” dikaitkan dengan “orang-orang yang tidak percaya”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου tidak mungkin Allah Bapa di sini, karena “ilah” ini bekerja melawan terang Injil. Paulus menyebut Satan sebagai penipu dalam 2:11 dan 11:14, dan Perjanjian Baru berbicara tentang “penguasa dunia ini” (Yohanes 12:31) dan “penguasa kerajaan angkasa” (Efesus 2:2). Beberapa penulis Kristen kuno, yang tidak mau menyebut Satan sebagai ilah, menggabungkan “zaman ini” dengan “orang-orang yang tidak percaya” dan membaca “Allah telah membutakan orang-orang yang tidak percaya dari zaman ini”; urutan katanya tidak mendukung pemahaman itu. “Zaman” adalah masa sejarah sekarang ini, yang oleh Paulus disebut “zaman jahat sekarang ini” dalam Galatia 1:4.

  2. b3–4supaya mereka tidak melihat terang itu. Atau: supaya terang itu tidak bersinar atas mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    αὐγάσαι adalah kata kerja yang jarang. Kata itu dapat berarti “melihat dengan jelas” atau “memancar, terbit”. Dengan arti pertama, orang-orang yang tidak percaya itulah yang tidak melihat; dengan arti kedua, terang itulah yang tidak terbit bagi mereka. Arti “melihat” cocok dengan pembutaan yang baru disebut, tetapi arti yang lain juga mungkin, dan maknanya hampir sama.

  3. c5budak-budak kalian: orang-orang yang melayani kalian, karena mereka milik Yesus. Juga dipertimbangkan: pelayan-pelayan; pembantu upahan. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    δούλους adalah kata yang biasa untuk budak, seperti dalam Filipi 1:1. Tuan mereka adalah Yesus, dan demi Dia mereka menyerahkan diri sepenuhnya untuk melayani jemaat Korintus. Paulus menolak untuk menguasai iman mereka (1:24); para saingan yang ia jawab dalam pasal 11 melakukan yang sebaliknya (11:20).

  4. d6firman Allah pada penciptaan (Kejadian 1:3), dengan kata-kata yang dekat dengan Yesaya 9:2. Juga dipertimbangkan: kutipan langsung dari Kejadian 1:3; hanya Yesaya 9:2.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Dari kegelapan terang” mengingatkan pada hari pertama penciptaan, ketika Allah berfirman dan terang bersinar dalam kegelapan (Kejadian 1:2-3). Tetapi kata-katanya bukan kata-kata Kejadian 1:3. Bentuk akan datang λάμψει (“akan bersinar”) sesuai dengan Perjanjian Lama berbahasa Yunani dalam Yesaya 9:2 (9:1 dalam versi itu), “bangsa yang berjalan dalam kegelapan ... terang akan bersinar atas kamu”, suatu janji tentang terang yang akan dibawa oleh raja yang akan datang dari Allah. Paulus tampaknya menggabungkan keduanya: Allah yang menjadikan terang pada mulanya telah menjadikan terang yang baru di dalam hati umat-Nya.

  5. e6mengikuti SBLGNT: “terang akan bersinar”, suatu ucapan. Naskah lain: “memerintahkan terang bersinar”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah memuat bentuk kata kerja yang berarti “bersinar”, sehingga anak kalimat itu berbunyi “Allah yang memerintahkan terang bersinar dari kegelapan”. SBLGNT memuat bentuk akan datang “akan bersinar”, yang didukung oleh naskah-naskah tertua, sehingga kata-kata itu menjadi ucapan Allah. Para peninjau sebaiknya memeriksa aparatus.

  6. f13–14Mazmur 116:10, dikutip dari Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα sama kata demi kata dengan pembukaan Mazmur 116:10 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, tempat ayat itu memulai mazmur tersendiri (115:1). Teks Ibrani ayat itu lebih sulit dan mungkin berarti “aku tetap percaya, bahkan ketika aku berkata ...”. Mazmur itu adalah ucapan syukur seseorang yang sudah dekat dengan maut dan diselamatkan oleh Allah (116:3, 116:8), yang cocok dengan tema Paulus tentang maut dan hidup. Paulus mengutip kata-kata Yunani yang dikenal para pembacanya.

  7. g13–14Roh iman yang sama: Roh Kudus, yang memberikan iman, Roh yang sama yang bekerja dalam diri pemazmur. Atau: roh iman: sikap percaya yang sama seperti yang dimiliki pemazmur (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πνεῦμα dapat berarti Roh Kudus atau roh manusia, suatu sikap. Paulus telah berbicara tentang Roh di sepanjang 3:3-18, dan dalam 1 Korintus 12:9 iman adalah karunia dari “Roh yang sama”. Tetapi “roh ...” juga dapat menggambarkan suatu watak (“roh kelemahlembutan”, 1 Korintus 4:21), dan kalau begitu Paulus bermaksud bahwa ia mempunyai kepercayaan yang sama seperti pemazmur. Kedua arti itu berdekatan, karena Roh menghasilkan iman.

  8. h15kasih karunia, yang menjangkau makin banyak orang, membuat ucapan syukur melimpah. Atau: kasih karunia, yang dilipatgandakan melalui banyak orang, melimpah dalam ucapan syukur; kasih karunia bertambah dan membuat ucapan syukur lebih banyak orang melimpah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak kalimat ini dapat dibagi dengan lebih dari satu cara. περισσεύσῃ dapat berarti “melimpah” atau “membuat melimpah”, dan διὰ τῶν πλειόνων (“melalui lebih banyak orang”) dapat berkaitan dengan kasih karunia yang menyebar atau dengan ucapan syukur. Pemahaman yang dipilih menganggap τὴν εὐχαριστίαν sebagai objek kata kerja itu: ketika kasih karunia menjangkau lebih banyak orang, kasih karunia itu membuat ucapan syukur berlimpah. Maksud keseluruhannya sama dalam setiap pemahaman: kasih karunia menyebar, ucapan syukur bertambah, dan Allah dimuliakan.

Referensi silang
  1. 1 2 Tesalonika 3:13, Galatia 6:9
  2. 2 2 Korintus 2:17, 1 Tesalonika 2:3–5
  3. 3 1 Korintus 1:18, 2 Korintus 3:14
  4. 4 Yohanes 12:40, 2 Korintus 3:14
  5. 5 2 Korintus 1:24, 1 Tesalonika 2:5–6
  6. 6 Yesaya 60:2, Kejadian 1:3
  7. 7 2 Korintus 3:5–6, 2 Korintus 5:1
  8. 8 Yakobus 1:2–4, Roma 8:35–37
  9. 9 Yesaya 43:2, Mikha 7:8
  10. 10 Roma 6:5, 2 Timotius 2:11
  11. 11 1 Korintus 15:49, Mazmur 44:23
  12. 12 2 Korintus 13:9, Kisah Para Rasul 20:24
  13. 13 Mazmur 116:10, Ibrani 11:1–40
  14. 14 Roma 8:11, 1 Tesalonika 4:14
  15. 15 Roma 8:28, 2 Korintus 9:11–12
  16. 16 Yesaya 40:31, Kolose 3:10
  17. 17 Roma 8:18, 1 Petrus 5:10
  18. 18 2 Korintus 5:7, Roma 8:24–25

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.