Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Korintus 15

Paulus meneruskan Injil yang telah diterimanya: Yesus mati untuk dosa-dosa kita, dikuburkan, dibangkitkan pada hari ketiga, dan menampakkan diri kepada banyak orang. Jika orang mati tidak dibangkitkan, iman sia-sia, tetapi Yesus adalah buah sulung; orang mati akan dibangkitkan dengan tubuh yang baru, dan maut ditelan dalam kemenangan.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kebangkitan Kristus

1Saudara-saudara, aku hendak menguraikan sekali lagi kepada kalian Injil yang telah kuberitakan kepada kalian. Kalian telah menerimanya, kalian berdiri teguh di dalamnya, 2dan melaluinya kalian sedang diselamatkan, asalkan kalian berpegang pada berita itu sebagaimana yang telah kuberitakan kepada kalian. Kalau tidak, sia-sialah kalian menjadi percaya.

3Apa yang kuteruskan kepada kalian sebagai hal yang pertama dan utama, aku sendiri telah menerimanya: bahwa Kristus mati untuk dosa-dosa kita, sesuai dengan Kitab Suci; 4bahwa Dia dikuburkan; bahwa Dia telah dibangkitkan pada hari ketiga, sesuai dengan Kitab Suci; 5dan bahwa Dia menampakkan diri kepada Kefas, lalu kepada kedua belas murid. 6Sesudah itu Dia menampakkan diri kepada lebih dari lima ratus saudara pada satu kesempatan. Kebanyakan dari mereka masih hidup sampai sekarang, tetapi beberapa sudah meninggal. 7Kemudian Dia menampakkan diri kepada Yakobus, dan sesudah itu kepada semua rasul. 8Yang paling akhir dari semuanya, seperti kepada anak yang lahir sebelum waktunya, Dia menampakkan diri juga kepadaku. 9Di antara para rasul akulah yang paling rendah; aku bahkan tidak layak menyandang sebutan rasul, karena aku telah menganiaya jemaat Allah. 10Kasih karunia Allahlah yang menjadikan aku seperti aku sekarang, dan kasih karunia-Nya kepadaku tidak sia-sia. Sebaliknya, aku telah bekerja lebih keras daripada mereka semua, walaupun bukan aku, melainkan kasih karunia Allah yang bekerja bersamaku. 11Bagaimanapun juga, entah dari aku atau dari mereka, inilah berita yang kami semua beritakan, dan inilah berita yang kalian percayai.

Jika orang mati tidak dibangkitkan

12Jika yang kami beritakan tentang Kristus ialah bahwa Dia telah dibangkitkan dari antara orang mati, bagaimana mungkin beberapa orang di antara kalian berkata bahwa tidak ada kebangkitan orang mati? 13Jika tidak ada kebangkitan orang mati, Kristus juga tidak dibangkitkan. 14Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, pemberitaan kami kosong, dan iman kalian pun kosong. 15Lebih buruk lagi, kami ternyata memberikan kesaksian palsu tentang Allah, sebab kami telah bersaksi melawan Allah dengan berkata bahwa Dia telah membangkitkan Kristus, padahal Dia tidak membangkitkan-Nya, jika memang benar orang mati tidak dibangkitkan. 16Sebab jika orang mati tidak dibangkitkan, Kristus pun tidak dibangkitkan. 17Tetapi jika Kristus tidak dibangkitkan, iman kalian tidak berguna, dan kalian masih berada dalam dosa-dosa kalian. 18Hal itu juga berarti bahwa mereka yang telah meninggal di dalam Kristus telah binasa. 19Jika pengharapan kita pada Kristus hanya terbatas pada hidup ini saja, tidak ada orang yang lebih patut dikasihani daripada kita.

Buah sulung dari mereka yang telah meninggal

20Tetapi sesungguhnya, Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati: Dia adalah buah sulung dari mereka yang telah meninggal. 21Sebab karena maut datang melalui seorang manusia, kebangkitan orang mati juga datang melalui seorang manusia. 22Sama seperti semua orang yang termasuk Adam mati, demikian pula semua orang yang termasuk Kristus akan dihidupkan. 23Tetapi masing-masing mempunyai tempatnya dalam urutan: pertama Kristus, buah sulung; sesudah itu, pada waktu kedatangan-Nya, orang-orang yang menjadi milik-Nya. 24Sesudah itu tibalah kesudahannya, ketika Dia menyerahkan Kerajaan itu kepada Allah Bapa, setelah Dia mengakhiri setiap pemerintah, setiap penguasa, dan setiap kuasa. 25Sebab pemerintahan-Nya harus berlangsung sampai Dia menaruh semua musuh-Nya di bawah kaki-Nya. 26Musuh terakhir yang akan ditiadakan adalah maut. 27Sebab “Dia telah menaruh segala sesuatu takluk di bawah kaki-Nya.” Ketika Kitab Suci berkata bahwa segala sesuatu telah ditaklukkan, sudah jelas bahwa hal itu tidak termasuk Dia yang menaklukkan segala sesuatu kepada-Nya. 28Dan setelah segala sesuatu ditaklukkan kepada-Nya, Anak itu sendiri akan takluk kepada Dia yang telah menaklukkan segala sesuatu kepada-Nya, supaya Allah menjadi semua di dalam semua.

29Kalau tidak demikian, apa yang akan dicapai oleh mereka yang dibaptis bagi orang mati? Jika orang mati sama sekali tidak dibangkitkan, apa gunanya dibaptis bagi mereka? 30Dan mengapa kami sendiri mempertaruhkan nyawa kami dari jam ke jam? 31Setiap hari aku berhadapan dengan maut. Aku bersumpah demi kebanggaanku atas kalian dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. 32Jika pertarunganku melawan binatang buas di Efesus hanya demi hidup ini saja, apa gunanya bagiku? Jika orang mati tidak dibangkitkan, “Marilah kita makan dan minum, karena besok kita mati.” 33Jangan keliru: “Watak yang baik dirusak oleh pergaulan yang buruk.” 34Sadarlah kembali, sebagaimana mestinya, dan berhentilah berbuat dosa. Ada beberapa orang yang sama sekali tidak mengenal Allah. Aku mengatakan ini untuk membuat kalian malu.

Tubuh kebangkitan

35Tetapi seseorang akan membantah, “Bagaimana orang mati dibangkitkan? Dan tubuh macam apa yang akan mereka miliki ketika mereka datang kembali?” 36Alangkah bodohnya! Benih yang engkau tabur tidak akan hidup kecuali ia mati. 37Ketika engkau menabur, yang engkau tabur bukanlah tubuh yang akan tumbuh nanti, tetapi hanya biji saja, mungkin biji gandum atau biji jenis lain. 38Allah memberikan kepadanya tubuh yang telah Dia tentukan, dan memberikan kepada setiap jenis biji tubuhnya sendiri. 39Daging tidak semuanya sama jenisnya. Daging manusia lain, daging binatang lain, daging burung lain, dan daging ikan lain lagi. 40Ada tubuh yang termasuk langit dan ada tubuh yang termasuk bumi, dan kemuliaan tubuh-tubuh di langit berbeda dengan kemuliaan tubuh-tubuh di bumi. 41Matahari mempunyai kemuliaannya sendiri, bulan kemuliaan yang lain, bintang-bintang kemuliaan yang lain lagi; dan bahkan di antara bintang-bintang, masing-masing mempunyai kemuliaan yang berbeda.

42Demikian pula halnya dengan kebangkitan orang mati. Ditaburkan dalam kebinasaan; dibangkitkan dalam keadaan yang tidak dapat binasa. 43Dalam kehinaan ia ditaburkan, dalam kemuliaan ia dibangkitkan; dalam kelemahan ia ditaburkan, dalam kuasa ia dibangkitkan. 44Yang ditaburkan adalah tubuh alamiah; yang dibangkitkan adalah tubuh rohani.

Jika ada tubuh alamiah, ada pula tubuh rohani. 45Hal ini juga dikatakan Kitab Suci: “Adam, manusia pertama, menjadi makhluk yang hidup.” Adam yang terakhir menjadi roh yang memberi hidup. 46Yang rohani tidak datang lebih dahulu. Yang alamiah datang lebih dahulu, dan yang rohani sesudahnya. 47Manusia pertama berasal dari bumi dan dibuat dari debu tanah; manusia kedua berasal dari surga. 48Setiap orang yang dibuat dari debu tanah sama seperti manusia yang dibuat dari debu tanah, dan setiap orang yang termasuk surga sama seperti manusia yang dari surga. 49Sama seperti kita telah mengenakan rupa manusia yang dibuat dari debu tanah, demikian pula kita akan mengenakan rupa manusia yang dari surga.

Kemenangan atas maut

50Inilah maksudku, saudara-saudara: daging dan darah tidak dapat mewarisi Kerajaan Allah, dan apa yang dapat binasa tidak dapat mewarisi apa yang tidak dapat binasa. 51Dengarlah, aku memberitahukan kepada kalian suatu rahasia. Tidak semua dari kita akan mati, tetapi kita semua akan diubah, 52dalam sekejap, dalam sekedip mata, ketika nafiri terakhir berbunyi. Sebab nafiri akan berbunyi, dan orang mati akan dibangkitkan, tidak akan binasa lagi, dan kita yang masih hidup akan diubah. 53Tubuh yang dapat binasa ini harus mengenakan ketidakbinasaan seperti pakaian, dan tubuh yang dapat mati ini harus mengenakan hidup yang tidak dapat mati. 54Apabila tubuh yang dapat binasa ini telah mengenakan ketidakbinasaan dan tubuh yang dapat mati ini telah mengenakan hidup yang tidak dapat mati, pada waktu itulah perkataan yang tertulis dalam Kitab Suci akan menjadi kenyataan: \q “Maut telah ditelan oleh kemenangan.” 55Maut, di mana kemenanganmu? Maut, di mana sengatmu? 56Sengat maut adalah dosa, dan yang memberi kuasa kepada dosa adalah hukum Taurat. 57Tetapi syukur kepada Allah, sebab melalui Tuhan kita Yesus Kristus Dia memberikan kemenangan kepada kita.

58Jadi, saudara-saudaraku yang kukasihi, berdirilah teguh dan jangan tergoyahkan, dan selalu lakukanlah lebih banyak lagi dalam pekerjaan Tuhan, sebab kalian tahu bahwa di dalam Tuhan kerja keras kalian tidak pernah sia-sia.

Catatan

  1. a8anak yang lahir sebelum waktunya: anak yang lahir mati atau terlalu dini, gambaran tentang ketidaklayakan Paulus dan tentang cara yang mendadak dan tidak wajar ia dijadikan rasul. Atau: anak yang lahir terlambat, sesudah yang lain; julukan hinaan yang dipakai lawan-lawannya terhadap dia (“orang aneh”) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐκτρώματι berarti anak yang keguguran atau lahir mati; Perjanjian Lama berbahasa Yunani memakainya dengan arti itu (Bilangan 12:12; Ayub 3:16). Jadi gambarannya adalah kelahiran yang belum terbentuk dan tidak wajar, bukan kelahiran yang terlambat. Ayat 9 menjelaskannya: Paulus tidak layak menjadi rasul. Kata sandangnya (“anak yang lahir sebelum waktunya itu”) mungkin menunjukkan suatu julukan yang pernah dipakai orang lain terhadap dia, tetapi hal itu tidak dapat dibuktikan.

  2. b24–25sampai Dia menaruh: paling wajar Kristus, melanjutkan subjeknya; di bawah kaki-Nya: kaki Kristus. Atau: Allah menaruh musuh-musuh di bawah kaki Kristus, seperti dalam Mazmur 110:1, di mana Allah berbicara kepada raja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Subjek θῇ tidak disebut. Alur kalimat menunjuk kepada Kristus; Mazmur itu dan ayat 27, di mana Allah menaklukkan segala sesuatu kepada Kristus, menunjuk kepada Allah. Bagaimanapun, musuh-musuh itu akhirnya berada di bawah kaki Kristus.

  3. c27ketika dikatakan: ketika Kitab Suci, yaitu Allah yang berbicara dalam Mazmur yang baru dikutip, berkata. Atau: ketika Kristus menyatakan pada akhir zaman bahwa segala sesuatu telah ditaklukkan kepada-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Subjek εἴπῃ tidak disebut. Subjek itu paling wajar menunjuk kembali kepada kutipan dalam ayat 27a. Sebagian orang membaca ὅταν sebagai “ketika” di masa depan, ketika Kristus mengumumkan kemenangan-Nya yang sudah sempurna.

  4. d28akan takluk: tindakan Anak sendiri dengan sukarela. Atau: Anak akan ditaklukkan oleh Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ὑποταγήσεται berbentuk pasif, sejalan dengan bentuk-bentuk lain kata kerja ini dalam ayat-ayat ini, dan bentuk seperti itu sering dipakai untuk tindakan yang dilakukan seseorang terhadap dirinya sendiri. Tidak ada apa pun dalam bagian ini yang menunjukkan bahwa Anak ditaklukkan di luar kehendak-Nya.

  5. e29dibaptis bagi orang mati: suatu kebiasaan yang dikenal jemaat Korintus; apa kebiasaan itu tidak diketahui. Atau: orang percaya yang masih hidup dibaptis menggantikan orang percaya yang sudah meninggal tanpa dibaptis; orang dibaptis demi kerabat atau sahabat seiman yang sudah meninggal, supaya dipersatukan dengan mereka pada kebangkitan; “orang mati” adalah orang-orang yang dibaptis itu sendiri, yang tubuhnya sedang menuju kematian, atau yang dibaptis dengan memandang kepada kebangkitan orang mati (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada bagian lain dalam Perjanjian Baru atau dalam tulisan-tulisan awal lain yang menjelaskan kebiasaan ini, dan banyak usulan telah dikemukakan. Paulus tidak menyetujui ataupun mengecamnya. Ia berbicara tentang “mereka”, bukan “kalian” atau “kita”, dan memakainya hanya untuk menunjukkan bahwa kebiasaan itu tidak masuk akal jika orang mati tidak dibangkitkan. Terjemahan ini membiarkan ungkapan itu seterbuka teks Yunani.

  6. f32bertarung melawan binatang buas: kemungkinan besar gambaran tentang lawan-lawan manusia yang ganas. Atau: pertarungan sungguhan dengan binatang di gelanggang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus menghadapi perlawanan yang keras di Efesus (16:9; Kisah Para Rasul 19:23-41) dan bahaya maut di Asia (2 Korintus 1:8-10). Seorang warga negara Romawi biasanya tidak diserahkan kepada binatang buas, sedikit yang selamat dari hal itu, dan baik Kisah Para Rasul maupun daftar penderitaan Paulus dalam 2 Korintus 11:23-27 tidak menyebutnya. Namun hal itu tidak dapat disingkirkan sama sekali. Terjemahan ini mempertahankan gambaran itu dalam ketiga versi.

  7. g42ditaburkan: tubuh dikuburkan dalam kematian, seperti benih yang ditanam di tanah. Atau: tubuh “ditaburkan” pada saat lahir dan sepanjang hidup ini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Subjeknya tidak disebut; subjek itu adalah tubuh (ayat 35, 44). Gambaran benih yang harus mati (ayat 36) menunjukkan bahwa menabur berarti menguburkan. Sebagian orang memahaminya sebagai seluruh hidup sekarang ini, yang sudah ditandai oleh kebinasaan dan kelemahan; ayat 44, “yang ditaburkan adalah tubuh alamiah”, dapat dibaca dengan kedua cara.

  8. h44tubuh rohani: tubuh yang dihidupkan dan dikuasai oleh Roh Allah, bukan tubuh yang terbuat dari roh. Juga dipertimbangkan: tubuh yang terbuat dari zat surgawi yang halus; tubuh yang tidak bersifat jasmani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata sifat Paulus yang seperti ini menyatakan apa yang menandai sesuatu, bukan bahan pembuatnya: orang “rohani” dalam 2:15 memiliki Roh Allah, dan makanan dan minuman “rohani” dalam 10:3-4 adalah makanan dan air sungguhan yang diberikan Allah. Tubuh yang dibangkitkan tetaplah tubuh; tubuh itu dihidupkan oleh Roh, yang sekarang pun sudah memberi hidup kepada tubuh yang fana (Roma 8:11). Sebagian orang membaca kata ini sebagai gambaran tubuh yang terbuat dari roh, bukan dari daging.

  9. i45roh yang memberi hidup: Kristus yang telah bangkit, yang memberikan hidup dari Roh. Atau: Roh Kudus; roh tanpa tubuh (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πνεῦμα dipertentangkan dengan ψυχὴν: Adam menerima hidup, Kristus memberikannya. Kristus yang telah bangkit memberi hidup oleh Roh (Roma 8:9-11; 2 Korintus 3:17). Paulus tidak bermaksud bahwa Kristus berubah menjadi Roh Kudus, atau bahwa Dia tidak mempunyai tubuh; maksudnya adalah jenis hidup yang dimiliki dan diberikan-Nya. Sebagian orang menulis “Roh” dengan huruf besar, untuk menunjukkan kaitannya dengan Roh Kudus.

  10. j47mengikuti SBLGNT: “manusia kedua berasal dari surga”. Naskah lain: “manusia kedua adalah Tuhan dari surga”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan kata “Tuhan” sesudah “manusia kedua”, bacaan Versi King James. Teks yang lebih pendek terdapat dalam naskah-naskah paling awal; tambahan itu tampaknya merupakan penjelasan seorang penyalin. Para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.

  11. k54mengikuti SBLGNT: kedua anak kalimat, yang dapat binasa dan yang dapat mati. Naskah lain: hanya anak kalimat tentang yang dapat mati; kedua anak kalimat dalam urutan yang lain.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah tidak mencantumkan anak kalimat pertama, tentang yang dapat binasa mengenakan ketidakbinasaan, dan beberapa lagi menaruh kedua anak kalimat dalam urutan yang lain. Karena kedua anak kalimat itu berakhir dengan cara yang sama, mata seorang penyalin mudah melompat dari yang satu ke yang lain. Para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.

  12. l55Hosea 13:14, yang disesuaikan. Juga dipertimbangkan: kata-kata Paulus sendiri.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam teks Ibrani Hosea 13:14 pertanyaannya berbunyi “Di manakah penyakit samparmu, hai maut? Di manakah kebinasaanmu, hai dunia orang mati?” Dalam Hosea pertanyaan-pertanyaan itu mungkin memanggil tulah maut atas Israel atau mengejek maut; artinya di sana diperdebatkan. Septuaginta memakai “hukuman” dalam pertanyaan pertama. Paulus memakai “kemenangan”, mengambil kata dari Yesaya 25:8 dalam ayat 54, dan menjadikan pertanyaan-pertanyaan ini ejekan atas maut yang telah dikalahkan.

  13. m55mengikuti SBLGNT: “maut” dua kali, kemenangan lebih dahulu dan sengat kemudian. Naskah lain: kedua pertanyaan dalam urutan yang lain, dengan “dunia orang mati” sebagai ganti “maut” dalam pertanyaan kedua.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menaruh pertanyaan tentang sengat lebih dahulu dan menyapa dunia orang mati (Hades) dalam pertanyaan kedua, seperti dalam Versi King James. Hal ini membuat teks lebih dekat dengan Perjanjian Lama berbahasa Yunani. Naskah-naskah paling awal mendukung SBLGNT. Para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Galatia 1:6–12, 1 Petrus 5:12
  2. 2 Ibrani 3:6, Ibrani 2:1
  3. 3 1 Petrus 2:24, Galatia 1:4
  4. 4 Hosea 6:2, Matius 12:40
  5. 5 Markus 16:14, Yohanes 1:42
  6. 6 Matius 28:10, Markus 16:7
  7. 7 Lukas 24:50, Kisah Para Rasul 1:2–12
  8. 8 1 Korintus 9:1, Kisah Para Rasul 22:18
  9. 9 Efesus 3:7–8, Kisah Para Rasul 8:3
  10. 10 Filipi 4:13, 2 Korintus 3:5
  11. 12 Kisah Para Rasul 17:32, Kisah Para Rasul 26:8
  12. 13 Yohanes 11:25–26, Roma 8:11
  13. 14 1 Korintus 15:17, 1 Tesalonika 4:14
  14. 15 Kisah Para Rasul 2:24, Ayub 13:7–10
  15. 17 Roma 4:25, 1 Petrus 1:3
  16. 18 1 Tesalonika 4:13–14, 1 Tesalonika 4:16
  17. 19 Wahyu 14:13, 1 Petrus 1:21
  18. 20 1 Korintus 15:23, Kisah Para Rasul 26:23
  19. 21 Yohanes 11:25, Roma 5:12–17
  20. 22 Roma 5:12–21, 1 Korintus 15:45–49
  21. 23 Yesaya 26:19, Galatia 3:29
  22. 24 Daniel 7:27, Daniel 7:14
  23. 25 Mazmur 110:1, Ibrani 10:12–13
  24. 26 2 Timotius 1:10, 1 Korintus 15:55
  25. 27 Mazmur 8:7, Matius 28:18
  26. 28 1 Korintus 3:23, Kolose 3:11
  27. 29 Roma 6:3–4, 1 Korintus 15:16
  28. 30 2 Korintus 6:9
  29. 31 2 Korintus 4:10–11, Roma 8:36
  30. 32 Yesaya 22:13, Yesaya 56:12
  31. 33 Amsal 13:20, Matius 24:4
  32. 34 1 Korintus 6:5, Yoel 1:5
  33. 35 Yehezkiel 37:3, 1 Korintus 15:38–53
  34. 36 Yohanes 12:24, Lukas 11:40
  35. 38 1 Korintus 3:7, Yesaya 61:11
  36. 42 Daniel 12:3, Matius 13:43
  37. 43 Kolose 3:4, Daniel 12:1
  38. 44 1 Korintus 15:50
  39. 45 Yohanes 5:21, Kejadian 2:7
  40. 46 Roma 6:6, Efesus 4:22–24
  41. 47 Yohanes 3:31, Kejadian 2:7
  42. 48 Kejadian 5:3, Ayub 14:4
  43. 49 Roma 8:29, 2 Korintus 3:18
  44. 50 Yohanes 3:3–6, Matius 16:17
  45. 51 1 Tesalonika 4:14–17, Filipi 3:21
  46. 52 1 Tesalonika 4:16–17, Matius 24:31
  47. 53 2 Korintus 5:2–4, 1 Yohanes 3:2
  48. 54 Yesaya 25:8, Wahyu 20:14
  49. 55 Hosea 13:14, Mazmur 89:49
  50. 56 Roma 4:15, Galatia 3:10–13
  51. 57 2 Korintus 2:14, Roma 8:37
  52. 58 Galatia 6:9, 2 Tawarikh 15:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.