Yoel 1
Tulah belalang telah membinasakan negeri itu, dan Yoel memanggil para tua-tua, para peminum dan para imam untuk berkabung dan berseru kepada Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Belalang-belalang dan negeri yang binasa
1Firman TUHAN datang kepada Yoel anak Petuel.a 2Dengarlah ini, hai para tua-tua! \q Dengarkanlah, hai semua penduduk negeri! \q Pernahkah hal seperti ini terjadi pada zaman kalian, \q atau pada zaman nenek moyang kalian? 3Ceritakanlah hal itu kepada anak-anak kalian, \q dan biarlah anak-anak kalian menceritakannya kepada anak-anak mereka, \q dan anak-anak mereka kepada angkatan sesudah mereka. 4Apa yang ditinggalkan belalang pemotong telah dimakan belalang pindahan. \q Apa yang ditinggalkan belalang pindahan telah dimakan belalang pelompat, \q dan apa yang ditinggalkan belalang pelompat telah dimakan belalang pelahap.b 5Bangunlah, hai para pemabuk, dan menangislah! \q Merataplah, hai kalian semua peminum anggur, \q sebab anggur manis telah lenyap dari bibir kalian. 6Sebab suatu bangsa telah menyerbu negeri-Ku, \q kuat dan terlalu banyak untuk dihitung. \q Giginya adalah gigi singa; \q dia mempunyai taring singa betina.cd 7Dia telah memusnahkan pohon-pohon anggur-Ku \q dan membuat pohon-pohon ara-Ku menjadi tunggul yang patah-patah. \q Dia telah mengupas kulitnya dan mencampakkannya, \q dan cabang-cabangnya tinggal putih. 8Berkabunglah seperti seorang gadis yang berpakaian kain kabung, \q yang meratapi laki-laki yang telah bertunangan dengan dia.e 9Korban sajian dan korban curahan telah terhenti di rumah TUHAN. \q Para imam berkabung, \q yaitu mereka yang melayani TUHAN. 10Ladang-ladang telah dibinasakan; tanah berkabung, \q sebab gandum telah rusak, \q anggur baru telah kering, dan minyak zaitun telah habis. 11Cemaslah, hai para petani! Merataplah, hai para tukang kebun anggur, \q karena gandum dan jelai, \q sebab tuaian di ladang telah binasa. 12Pohon anggur telah layu, \q pohon ara merana; \q pohon delima, pohon kurma dan pohon apel, semua pohon di ladang telah kering. \q Sungguh, sukacita telah lenyap dari antara manusia.
Seruan untuk berpuasa dan berseru kepada TUHAN
13Kenakanlah kain kabung dan berkabunglah, hai para imam! \q Merataplah, hai kalian yang melayani di mezbah! \q Datanglah, bermalamlah dengan berpakaian kain kabung, hai kalian yang melayani Allahku! \q Sebab korban sajian dan korban curahan tidak lagi dibawa ke rumah Allah kalian. 14Umumkanlah puasa yang kudus; serukanlah pertemuan raya. \q Kumpulkanlah para tua-tua dan semua penduduk negeri \q di rumah TUHAN, Allah kalian, \q dan berserulah kepada TUHAN minta tolong. 15Aduh, hari itu! \q Sebab hari TUHAN sudah dekat, \q dan hari itu akan datang seperti kebinasaan dari Yang Mahakuasa.f 16Bukankah makanan telah dilenyapkan di depan mata kita sendiri, \q dan sukacita serta kegembiraan dari rumah Allah kita? 17Benih-benih terbaring kering di bawah bongkahan tanah; \q gudang-gudang kosong; \q lumbung-lumbung roboh, \q sebab gandum telah layu.g 18Betapa binatang-binatang mengeluh! Kawanan lembu berkeliaran kebingungan, \q karena mereka tidak mempunyai padang rumput; \q kawanan domba pun menderita. 19Kepada-Mu, ya TUHAN, aku berseru, \q sebab api telah melahap padang rumput di padang gurun, \q dan nyala api telah menghanguskan segala pohon di ladang. 20Bahkan binatang-binatang liar merindukan Engkau, \q karena aliran-aliran air telah kering, \q dan api telah melahap padang rumput di padang gurun.
Catatan
- a1Yoel anak Petuel: sang nabi, yang hanya dikenal dari kitab ini; kitab ini tidak menyebutkan waktunya. Atau: waktu pada abad kesembilan SM, pada masa pemerintahan Raja Yoas; waktu sesudah pembuangan, pada zaman Persia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tidak ada yang diketahui tentang Yoel atau ayahnya, Petuel, selain ayat ini. Nama Yoel berarti “TUHAN adalah Allah” dan merupakan nama yang umum (1 Samuel 8:2; 1 Tawarikh 5:4). Berbeda dengan Hosea, Amos atau Mikha, judul kitab ini tidak menyebutkan seorang raja pun, dan kitab ini tidak pernah menyebut raja. Kitab ini berbicara tentang Bait Allah, para imamnya dan para tua-tua (1:9, 13-14), tentang Tirus, Sidon dan Filistia yang menjual orang Yehuda kepada orang Yunani (4:4-6), dan tentang Mesir dan Edom (4:19). Berdasarkan petunjuk-petunjuk ini, kitab ini telah diberi tanggal mulai dari abad kesembilan SM sampai sesudah kepulangan dari pembuangan, pada abad kelima atau keempat SM. Pesannya tidak bergantung pada tanggalnya.
- b4empat nama untuk belalang: jenis-jenis belalang, tahap-tahap pertumbuhannya, atau sekadar empat nama untuk satu tulah. Atau: empat tahap dalam pertumbuhan satu jenis belalang; empat jenis belalang yang berbeda (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Keempat kata itu adalah belalang pemotong (dari kata kerja yang berarti memotong), belalang pindahan (kata yang paling umum untuk belalang), belalang pelompat atau penjilat, dan belalang pengupas atau pelahap (dari kata kerja yang berarti menghabiskan). Kata-kata itu mungkin menamai jenis-jenis belalang yang berbeda, atau tahap-tahap yang dilalui seekor belalang dari serangga muda yang merayap sampai menjadi belalang dewasa yang terbang, atau mungkin keempatnya adalah nama puitis untuk serangga yang sama. Dalam 2:25 keempat nama itu muncul dalam urutan yang lain, yang menunjukkan bahwa nama-nama itu bukan urutan yang ketat. Maksudnya jelas bagaimanapun juga: gelombang demi gelombang datang sampai tidak ada yang tersisa.
- c6suatu bangsa: kawanan belalang, yang digambarkan sebagai bangsa penyerbu. Juga dipertimbangkan: tentara manusia, yang dibayangkan lebih dahulu oleh belalang-belalang itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya menamai suatu bangsa. Amsal 30:25-27 dengan cara yang sama menyebut semut dan belalang “suatu bangsa”. Apa yang dilakukan “bangsa” ini dalam ayat 7, yaitu menggunduli pohon anggur dan pohon ara, adalah apa yang dilakukan belalang, sehingga yang dimaksud adalah kawanan belalang dalam ayat 4, yang digambarkan sebagai tentara yang menyerbu negeri itu. Pasal 2 mengembangkan gambaran ini. Sebagian pembaca memahami bangsa itu sebagai tentara manusia yang dibayangkan lebih dahulu oleh belalang-belalang itu.
- d6negeri-Ku: TUHAN berbicara tentang negeri itu sebagai milik-Nya sendiri. Atau: sang nabi berbicara mewakili umat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pembicaranya tidak disebutkan. Negeri itu disebut negeri TUHAN dalam 2:18 (“negeri-Nya”) dan 4:2 (“negeri-Ku”), dan pohon anggur serta pohon ara dalam ayat 7 juga disebut “-Ku”, sehingga kemungkinan besar TUHAN yang berbicara di sini. Bisa juga sang nabi berbicara mewakili umat, yang juga akan menyebutnya “negeriku”.
- e8seorang gadis ... suami masa mudanya: seorang perempuan muda yang tunangannya telah meninggal sebelum pernikahan itu terlaksana. Atau: seorang istri muda yang meratapi suaminya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk perempuan itu menamai seorang perempuan muda yang sudah cukup umur untuk menikah tetapi belum menikah. Di Israel seorang laki-laki yang telah berjanji untuk menikahi seorang perempuan sudah disebut suaminya (Ulangan 22:23-24). Jadi kemungkinan besar gambarannya adalah seorang calon pengantin muda yang calon suaminya telah meninggal sebelum pernikahan. Yang lain membacanya sebagai seorang istri muda yang suaminya telah meninggal.
- f15hari TUHAN: hari ketika TUHAN datang untuk bertindak dalam penghakiman, dan untuk menyelamatkan. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para nabi berbicara tentang hari yang akan datang, yang menjadi milik TUHAN, ketika Dia turun tangan untuk merendahkan semua yang sombong dan jahat (Yesaya 2:12; 13:6, 9; Zefanya 1:14-18). Amos memperingatkan orang-orang yang merindukan hari itu bahwa hari itu akan menjadi kegelapan bagi Israel, bukan terang (Amos 5:18-20). Yoel menyebutnya lima kali (1:15; 2:1, 11; 3:4; 4:14). Di sini tulah belalang adalah tanda bahwa hari itu sudah dekat. Dalam pasal 2 hari itu datang sebagai tentara TUHAN yang melawan Sion; sesudah umat berbalik kepada-Nya, hari itu menjadi hari ketika TUHAN menghakimi bangsa-bangsa dan menyelamatkan orang-orang yang berseru kepada nama-Nya (3:4-5; 4:14-17). Perjanjian Baru memakai kata-kata Yoel untuk hari Tuhan (Kisah Para Rasul 2:20).
- g17benih-benih telah kering di bawah bongkahan tanahnya: tiga kata yang jarang, dan baris yang tidak pasti. Atau: buah ara kering telah mengerut; bacaan terjemahan Yunani: lembu-lembu muda menghentak-hentak di kandangnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya, kata untuk “benih” dan kata untuk “bongkahan tanah” masing-masing hanya terdapat di sini. Bacaan yang diikuti memahaminya sebagai benih yang telah ditabur mengering di tanah yang gersang sebelum dapat bertunas. Terjemahan-terjemahan kuno memahami baris ini dengan sangat berbeda; terjemahan Yunani, misalnya, berbicara tentang lembu-lembu muda yang menghentak-hentak di kandangnya. Makna umumnya, bahwa kekeringan mematikan tanaman sebelum tumbuh, cocok dengan ayat-ayat di sekitarnya.
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 2:16, Yeremia 1:2
- 2 Yoel 2:2, Hosea 5:1
- 3 Ulangan 6:7, Keluaran 13:14
- 4 Yoel 2:25, Amos 4:9
- 5 Yakobus 5:1, Yesaya 32:10–12
- 6 Yoel 2:25, Amsal 30:14
- 7 Yesaya 5:6, Amos 4:9
- 8 Yesaya 22:12, Maleakhi 2:15
- 9 Yoel 2:14, Yoel 2:17
- 10 Hosea 4:3, Yeremia 12:11
- 11 Yeremia 14:3–4, Yesaya 17:11
- 12 Yesaya 16:10, Yesaya 24:11
- 13 Yeremia 4:8, Yoel 1:8–9
- 14 Yoel 2:15–16, Imamat 23:36
- 15 Yesaya 13:6–9, Zefanya 1:14–18
- 16 Ulangan 12:6–7, Mazmur 43:4
- 18 Yeremia 12:4, Hosea 4:3
- 19 Mazmur 50:15, Yeremia 9:9
- 20 Mazmur 104:21, 1 Raja-raja 17:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.