Ulangan 6
Musa memanggil Israel untuk mendengar bahwa Allah mereka esa, dan untuk mengasihi Allah dengan seluruh hati, jiwa, dan kekuatan mereka, serta mengajarkan firman ini kepada anak-anak mereka. Apabila mereka hidup makmur di negeri itu, mereka tidak boleh melupakan Allah, dan apabila seorang anak bertanya, mereka harus menceritakan bagaimana Allah membebaskan mereka dari Mesir.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dengarlah, hai Israel
1Inilah perintah, yaitu ketetapan dan peraturan, yang diperintahkan TUHAN, Allah kalian, kepadaku untuk diajarkan kepada kalian, supaya kalian melakukannya di negeri yang akan kalian duduki di seberang sungai, 2supaya engkau takut akan TUHAN, Allahmu, dan berpegang pada segala ketetapan dan perintah-Nya yang aku sampaikan kepadamu, engkau dan anak-anakmu dan cucu-cucumu, selama engkau hidup, dan supaya umurmu panjang. 3Jadi, dengarlah, hai Israel, dan lakukanlah semuanya dengan setia. Dengan begitu keadaanmu akan baik, dan kalian akan menjadi sangat banyak di negeri yang berlimpah susu dan madu, seperti yang dijanjikan TUHAN, Allah nenek moyangmu, kepadamu.
4Dengarlah, hai Israel: TUHAN, Allah kita, TUHAN itu esa.ab 5Kasihilah TUHAN, Allahmu, dengan seluruh hatimu, dengan seluruh jiwamu, dan dengan seluruh kekuatanmu. 6Simpanlah firman yang aku perintahkan kepadamu hari ini dekat di hatimu. 7Ajarkanlah semuanya dengan tekun kepada anak-anakmu, dan bicarakanlah apabila engkau duduk di rumahmu dan apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun. 8Ikatkanlah semuanya sebagai tanda pada tanganmu, dan biarlah semuanya itu menjadi ikat dahi di antara kedua matamu.c 9Tuliskanlah semuanya pada tiang-tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbang kotamu.
Jangan melupakan TUHAN
10TUHAN, Allahmu, akan membawa engkau masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu, Abraham, Ishak, dan Yakub, untuk diberikan kepadamu. Di sana ada kota-kota yang besar dan indah yang tidak kaudirikan, 11rumah-rumah yang penuh dengan berbagai barang yang baik yang tidak kaumasukkan ke dalamnya, sumur-sumur yang dipahat di batu yang tidak kaupahat, kebun anggur dan kebun zaitun yang tidak kautanam. Apabila engkau sudah makan sampai kenyang, 12berhati-hatilah, supaya engkau tidak melupakan TUHAN, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan. 13Takutlah akan TUHAN, Allahmu, dan bukan yang lain. Beribadahlah kepada-Nya, dan bersumpahlah demi nama-Nya. 14Janganlah kalian mengikuti allah-allah lain, allah mana pun dari bangsa-bangsa di sekeliling kalian. 15Sebab TUHAN, Allahmu, yang ada di tengah-tengahmu, adalah Allah yang cemburu. Berhati-hatilah, supaya murka TUHAN, Allahmu, tidak menyala terhadap engkau, dan Dia tidak memunahkan engkau dari muka bumi.
16Janganlah kalian mencobai TUHAN, Allah kalian, seperti kalian mencobai-Nya di Masa. 17Berpeganglah dengan setia pada perintah-perintah TUHAN, Allah kalian, pada ketentuan-Nya dan ketetapan-Nya, yang telah diperintahkan-Nya kepadamu. 18Lakukanlah apa yang benar dan baik menurut pandangan TUHAN, supaya keadaanmu baik dan engkau dapat masuk dan menduduki negeri yang baik yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu, 19dengan menghalau semua musuhmu dari hadapanmu, seperti yang dijanjikan TUHAN.d
Apabila anakmu bertanya kepadamu
20Suatu hari kelak anakmu akan bertanya kepadamu, ‘Apakah arti semua ketentuan, ketetapan, dan peraturan yang diperintahkan TUHAN, Allah kita, kepada kalian?’e 21Lalu katakanlah kepada anakmu, ‘Dahulu kita budak Firaun di Mesir, tetapi TUHAN membawa kita keluar dari Mesir dengan tangan-Nya yang kuat. 22Kita melihatnya dengan mata kita sendiri: TUHAN mendatangkan tanda-tanda dan keajaiban yang besar dan dahsyat atas Mesir, atas Firaun, dan atas seisi istananya. 23Tetapi kita dibawa-Nya keluar dari sana, supaya Dia dapat membawa kita masuk dan memberikan kepada kita negeri yang dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyang kita. 24TUHAN memerintahkan kita untuk melakukan semua ketetapan ini dan takut akan TUHAN, Allah kita, demi kebaikan kita senantiasa, supaya Dia memelihara hidup kita, seperti keadaan kita hari ini. 25Itulah kebenaran kita, apabila kita dengan setia melakukan seluruh perintah ini di hadapan TUHAN, Allah kita, seperti yang diperintahkan-Nya kepada kita.’
Catatan
- a4TUHAN, Allah kita, TUHAN itu esa. Atau: TUHAN adalah Allah kita, TUHAN itu esa; TUHAN, Allah kita, adalah TUHAN yang esa; TUHAN adalah Allah kita, hanya TUHAN saja (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Keempat kata Ibrani itu tidak mempunyai kata kerja, jadi dapat dikelompokkan dengan lebih dari satu cara. Jika dibaca seperti susunan teks di sini, kata-kata itu menyatakan bahwa Allah Israel itu esa: satu Allah, bukan banyak, tidak terbagi dan tanpa saingan. Pengakuan dalam Markus 12:29-32 memahaminya demikian. Cara membaca yang lain mengelompokkannya “TUHAN adalah Allah kita, TUHAN itu esa”, atau “TUHAN adalah Allah kita, hanya TUHAN saja” (lihat catatan berikutnya). Setiap cara membaca menyatakan sesuatu yang diajarkan oleh bagian lain kitab Ulangan (4:35, 39; 5:7).
- b4esa: satu dan tiada duanya. Atau: hanya Dia, satu-satunya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu adalah kata biasa untuk “satu”. Kata itu dapat juga berarti “hanya, satu-satunya” (1 Tawarikh 29:1). Jika dibaca demikian, ayat ini menyatakan bahwa hanya TUHANlah Allah Israel, sehingga Israel tidak boleh menyembah allah lain (5:7; 6:14). Jika dibaca “satu”, ayat ini menyatakan bahwa Dialah satu-satunya Allah. Zakharia 14:9 memakai kata-kata yang sama untuk hari ketika “TUHAN akan esa, dan nama-Nya esa”.
- c8ikat dahi: ikatan atau tanda yang dipakai di dahi. Atau: perhiasan; tanda (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam Keluaran 13:16, kata itu jarang dipakai dan artinya tidak pasti: ikat kepala, perhiasan, atau tanda. “Di antara kedua matamu” berarti di dahi.
- d19dengan menghalau: pengusiran musuh-musuh yang menyertai perebutan negeri itu. Atau: TUHAN akan menghalau musuh-musuhmu; engkau akan menghalau musuh-musuhmu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk infinitif itu tidak menyatakan siapa yang menghalau musuh-musuh itu. Allah berjanji akan menghalau mereka dari hadapan Israel (Keluaran 23:27-31; 34:11), dan Israel harus ikut ambil bagian (7:1-2); keduanya mungkin dimaksudkan.
- e20diperintahkan kepada kalian: bacaan teks Ibrani. Naskah lain: diperintahkan kepada kami.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak itu berbicara kepada orang tuanya sebagai orang-orang yang pertama kali menerima hukum Taurat. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “diperintahkan kepada kami”, yang mungkin memperhalus pergantian orang itu. Bacaan Ibrani dipertahankan; para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
Referensi silang
- 1 Ulangan 4:1, Ulangan 12:1
- 2 Ulangan 4:40, Ulangan 13:5
- 3 Kejadian 22:17, Kejadian 15:5
- 4 Markus 12:29–32, Yesaya 44:6
- 5 Markus 12:30, Matius 22:37
- 6 Kolose 3:16, Yeremia 31:33
- 7 Ulangan 11:19, Efesus 6:4
- 8 Amsal 6:21, Ulangan 11:18
- 9 Ulangan 11:20, Yesaya 30:8
- 10 Yosua 24:13, Mazmur 105:44
- 11 Ulangan 7:12–18, Ulangan 8:10–20
- 13 Lukas 4:8, Matius 4:10
- 14 Yeremia 25:6, 1 Yohanes 5:21
- 15 Ulangan 4:24, Keluaran 20:5
- 16 Keluaran 17:7, Lukas 4:12
- 17 Ulangan 11:22, Mazmur 119:4
- 18 Ulangan 4:40, Ulangan 12:25
- 19 Keluaran 23:28–30, Bilangan 33:52–53
- 20 Keluaran 13:14, Keluaran 12:26
- 21 Efesus 2:11–12, Roma 6:17–18
- 22 Ulangan 4:34, Ulangan 7:19
- 23 Ulangan 6:18, Keluaran 13:5
- 24 Yeremia 32:39, Mazmur 41:3
- 25 Ulangan 24:13, Roma 10:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Ulangan 6:4 Ulangan 6:5 Ulangan 6:6