Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Markus 12

Yesus menceritakan perumpamaan tentang para penggarap kebun anggur dan menjawab pertanyaan tentang membayar pajak kepada Kaisar, tentang kebangkitan, dan tentang perintah yang paling utama. Yesus memperingatkan orang tentang ahli-ahli Taurat dan memuji seorang janda miskin yang memberikan segala miliknya.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Para penggarap kebun anggur

1Lalu Dia mulai mengajar mereka dengan perumpamaan. “Ada seorang laki-laki membuka kebun anggur dan memagarinya. Dia menggali lubang di bawah tempat pemerasan anggur dan mendirikan menara jaga. Lalu dia menyewakan kebun itu kepada penggarap-penggarap dan berangkat ke negeri lain. 2Ketika tiba musim panen, dia mengutus seorang hamba kepada para penggarap itu untuk menerima dari mereka bagiannya dari hasil kebun anggur itu. 3Tetapi mereka menangkap hamba itu, memukulinya, lalu menyuruhnya pergi dengan tangan kosong. 4Dia mengutus hamba yang lain kepada mereka, dan hamba ini mereka pukul kepalanya dan mereka hina. 5Dia mengutus seorang lagi, dan yang ini mereka bunuh. Demikian juga dengan banyak hamba yang lain: ada yang mereka pukul, ada yang mereka bunuh. 6Masih ada satu orang yang dapat diutusnya, yaitu anaknya yang sangat dikasihinya. Akhirnya dia mengutus anak itu kepada mereka, sambil berpikir, ‘Mereka pasti akan menghormati anakku.’ 7Tetapi para penggarap itu berunding satu sama lain: ‘Inilah ahli warisnya. Ayo, kita bunuh dia, dan kebun anggur ini akan menjadi milik kita.’ 8Jadi mereka menangkap dia, membunuhnya, lalu melemparkan mayatnya ke luar kebun anggur itu. 9Jadi, apa yang akan dilakukan pemilik kebun anggur itu? Dia akan datang dan membinasakan para penggarap itu, lalu menyerahkan kebun anggur itu kepada orang lain. 10Tidakkah kalian pernah membaca nas Kitab Suci ini: ‘Batu yang dibuang oleh para tukang bangunan karena dianggap tidak berguna, telah menjadi batu penjuru yang utama. 11Itulah perbuatan Tuhan, dan kita memandangnya dengan takjub’?” 12Para pemimpin itu ingin menangkap-Nya, tetapi mereka takut kepada orang banyak. Mereka tahu bahwa Dia mengarahkan perumpamaan itu kepada mereka. Lalu mereka meninggalkan Dia dan pergi.

Berikanlah kepada Kaisar

13Kemudian mereka menyuruh beberapa orang Farisi dan orang Herodian kepada-Nya untuk menjerat-Nya dengan perkataan-Nya sendiri. 14Mereka datang dan berkata kepada-Nya, “Guru, kami yakin bahwa Engkau seorang yang jujur dan Engkau tidak terpengaruh oleh siapa pun. Engkau tidak memandang kedudukan orang, tetapi Engkau mengajarkan jalan Allah dengan benar. Bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak? Haruskah kami membayarnya atau tidak?” 15Tetapi Dia tahu kepura-puraan mereka dan berkata kepada mereka, “Mengapa kalian berusaha menjebak Aku? Bawalah kepada-Ku sekeping uang perak senilai upah sehari supaya Aku dapat melihatnya.” 16Mereka membawa satu. Dia bertanya kepada mereka, “Wajah siapakah ini, dan nama siapakah yang tertulis di sini?” “Kaisar,” jawab mereka kepada-Nya. 17Yesus berkata kepada mereka, “Bayarlah kepada Kaisar apa yang menjadi hak Kaisar, dan kepada Allah apa yang menjadi hak Allah.” Mereka tercengang mendengar-Nya.

Allah orang hidup

18Kemudian beberapa orang Saduki datang kepada-Nya. Mereka berpendapat bahwa tidak ada kebangkitan, dan mereka mengajukan pertanyaan kepada-Nya: 19“Guru, Musa memberikan peraturan ini kepada kami secara tertulis: jika seorang laki-laki mati dan meninggalkan istri tanpa anak, saudaranya harus menikahi janda itu dan mendapatkan anak-anak untuk meneruskan keturunan saudaranya yang sudah mati itu. 20Pernah ada tujuh orang bersaudara. Yang pertama menikah, lalu mati tanpa meninggalkan anak. 21Saudara yang kedua menikahi dia lalu mati, juga tanpa meninggalkan anak, dan yang ketiga juga demikian. 22Tidak seorang pun dari ketujuh orang itu meninggalkan anak. Akhirnya perempuan itu pun mati. 23Pada hari kebangkitan, apabila mereka bangkit, perempuan itu akan menjadi istri siapa di antara mereka? Sebab ketujuhnya pernah memperistrinya.” 24Yesus berkata kepada mereka, “Bukankah ini sebabnya kalian keliru: kalian tidak mengerti Kitab Suci maupun kuasa Allah? 25Apabila orang bangkit dari antara orang mati, tidak ada lagi orang yang kawin atau dikawinkan. Mereka seperti malaikat-malaikat di surga. 26Tentang orang mati yang dibangkitkan, tidakkah kalian membaca dalam kitab Musa, dalam kisah tentang semak duri, bagaimana Allah berfirman kepadanya, ‘Akulah Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub’? 27Dia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup. Kalian sungguh-sungguh keliru!”

Perintah yang paling utama

28Seorang ahli Taurat datang dan mendengarkan perdebatan itu. Ketika dia melihat bahwa Yesus telah menjawab mereka dengan baik, dia mengajukan pertanyaan kepada-Nya: “Dari semua perintah, manakah yang paling utama?” 29Yesus menjawab, “Yang pertama ialah: ‘Dengarlah, hai Israel: Tuhan, Allah kita, Dialah satu-satunya Tuhan. 30Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan seluruh hatimu, seluruh jiwamu, seluruh akal budimu, dan seluruh kekuatanmu.’ 31Yang kedua ialah ini: ‘Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.’ Tidak ada perintah lain yang lebih utama daripada kedua perintah ini.” 32Ahli Taurat itu berkata kepada-Nya, “Tepat sekali, Guru. Engkau berkata benar: Dia esa, dan tidak ada yang lain selain Dia. 33Dan mengasihi Dia dengan seluruh hati, seluruh pengertian, dan seluruh kekuatan, serta mengasihi sesama seperti diri sendiri, jauh lebih berharga daripada semua korban bakaran dan korban sembelihan.” 34Yesus melihat bahwa orang itu menjawab dengan bijaksana, lalu Dia berkata kepadanya, “Engkau tidak jauh dari Kerajaan Allah.” Sesudah itu tidak ada lagi yang berani menanyakan apa pun kepada-Nya.

Anak Daud dan Tuan Daud

35Ketika Yesus sedang mengajar di halaman Bait Allah, Dia mengangkat soal ini: “Bagaimana ahli-ahli Taurat dapat berkata bahwa Kristus adalah anak Daud? 36Daud sendiri, berbicara oleh Roh Kudus, berkata, ‘Tuhan berfirman kepada Tuanku, “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku menaruh musuh-musuh-Mu di bawah kaki-Mu.”’ 37Daud sendiri menyebut Dia Tuan. Kalau begitu, bagaimana mungkin Dia anaknya?” Orang banyak yang besar itu mendengarkan-Nya dengan gembira.

Waspadalah terhadap ahli-ahli Taurat

38Dalam pengajaran-Nya Dia berkata, “Waspadalah terhadap ahli-ahli Taurat. Mereka suka berjalan-jalan dengan jubah panjang dan suka diberi salam dengan hormat di pasar-pasar. 39Mereka menginginkan tempat duduk terdepan di sinagoge-sinagoge dan tempat terhormat dalam perjamuan. 40Mereka menelan harta janda-janda, dan untuk pamer mereka berdoa panjang-panjang. Hukuman mereka akan lebih berat.”

Seorang janda memberikan segala miliknya

41Yesus duduk berhadapan dengan peti-peti persembahan dan memperhatikan orang banyak memasukkan uang mereka ke dalamnya. Banyak orang kaya memberi dalam jumlah besar. 42Lalu datanglah seorang janda miskin dan memasukkan dua keping uang tembaga kecil, senilai upah beberapa menit. 43Dia memanggil para murid-Nya dan berkata kepada mereka, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, janda yang miskin ini telah memberi lebih banyak daripada semua orang lain yang memberi ke dalam peti persembahan. 44Mereka semua memberi dari kelebihan mereka. Tetapi dia, dalam kekurangannya, memberikan semua yang dimilikinya, seluruh biaya hidupnya.”

Catatan

  1. a4hamba ini mereka pukul kepalanya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: menambahkan: mereka melempari dia dengan batu dan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan bahwa mereka melempari dia dengan batu sebelum memukul kepalanya. Naskah-naskah yang paling awal memuat teks yang lebih pendek. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  2. b26pada semak duri: dalam bagian tentang semak duri. Juga dipertimbangkan: berdiri di samping semak duri. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sebelum ada pasal dan ayat, suatu bagian Kitab Suci dapat disebut menurut apa yang diceritakannya. “Semak duri” adalah bagian kitab Keluaran yang menceritakan semak duri yang menyala. Markus 2:26 mungkin menyebut suatu bagian dengan cara yang sama, “dalam bagian tentang Abyatar”.

  3. c29–30Tuhan, Allah kita, Tuhan itu esa: Allah itu esa, dan tidak ada yang lain. Juga dipertimbangkan: Tuhan adalah Allah kita, hanya Tuhan saja; Tuhan, Allah kita, adalah Tuhan yang esa.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat dikelompokkan dengan lebih dari satu cara, dan teks Ibraninya dapat berarti bahwa hanya Tuhanlah Allah Israel. Ahli Taurat itu memahaminya bahwa Allah itu esa dan tidak ada yang lain (12:32), dan Yesus membenarkan jawabannya.

  4. d29–30yang pertama ialah, bacaan SBLGNT. Naskah lain: perintah yang pertama dari semua perintah ialah; menambahkan di akhir: inilah perintah yang pertama.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian mempunyai pembukaan yang lebih panjang, dan menambahkan sesudah kutipan itu, “Inilah perintah yang pertama”. Naskah-naskah yang paling awal memuat teks yang lebih pendek. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  5. e44ia memberikan semuanya: pujian bagi pengabdiannya, dan mungkin juga ratapan. Atau: hanya pujian bagi pemberiannya yang murah hati; hanya protes terhadap Bait Allah yang mengambil uangnya yang terakhir (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus membandingkan pemberiannya yang sepenuh hati dengan pemberian orang kaya. Markus menempatkan kisah ini tepat sesudah peringatan tentang ahli-ahli Taurat yang menelan rumah janda-janda (12:40) dan tepat sebelum Yesus menubuatkan kehancuran Bait Allah (13:1-2). Jadi pemberiannya mungkin juga menunjukkan bagaimana sistem itu mengambil segala sesuatu dari orang miskin. Teks ini tidak berkata mana yang dimaksud Yesus, dan mungkin keduanya.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 5:1–4, Markus 13:34
  2. 2 Yohanes 15:1–8
  3. 3 2 Tawarikh 36:16, Nehemia 9:26
  4. 6 Ibrani 1:1–2, Matius 3:17
  5. 8 Matius 21:33, Matius 21:39
  6. 9 Roma 10:20–11.12, Matius 21:43
  7. 10 Mazmur 118:22–23, 1 Petrus 2:7–8
  8. 11 Mazmur 118:23, Habakuk 1:5
  9. 12 Markus 11:18, Matius 22:22
  10. 13 Markus 3:6, Lukas 11:54
  11. 14 Yohanes 7:18, 2 Korintus 2:2
  12. 15 Yehezkiel 17:2, Matius 22:18
  13. 17 Roma 13:7, 1 Petrus 2:17
  14. 18 Matius 22:23–33, Kisah Para Rasul 4:1–2
  15. 19 Ulangan 25:5–10
  16. 24 Matius 22:29, Yohanes 20:9
  17. 25 Lukas 20:35–36, 1 Yohanes 3:2
  18. 26 Kejadian 17:7–8, Keluaran 3:2–6
  19. 27 Roma 14:9, Markus 12:24
  20. 28 Matius 22:34–40, Lukas 10:25–28
  21. 29 Ulangan 6:4, Lukas 10:27
  22. 30 Ulangan 6:5
  23. 31 Roma 13:8–9, Matius 22:39
  24. 32 Ulangan 4:39, Ulangan 4:35
  25. 33 Hosea 6:6, Mikha 6:6–8
  26. 34 Kolose 4:6, Lukas 20:40
  27. 35 Lukas 20:41–44, Matius 22:41–45
  28. 36 Mazmur 110:1, Matius 22:43–45
  29. 37 Roma 1:3–4
  30. 38 Lukas 20:45–47, Matius 23:1–7
  31. 39 Yakobus 2:2–3
  32. 40 Matius 23:13, Matius 23:33
  33. 41 Lukas 21:1–4, 2 Raja-raja 12:10
  34. 43 2 Korintus 8:2, 2 Korintus 9:6–8
  35. 44 2 Korintus 8:2–3, Ezra 2:68–69

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.