Markus 1
Yohanes Pembaptis mempersiapkan jalan di padang gurun, lalu Yesus dibaptis, dicobai selama empat puluh hari, dan mulai memberitakan bahwa Kerajaan Allah sudah dekat. Yesus memanggil empat penjala ikan, mengajar dengan kuasa di Kapernaum, mengusir roh-roh najis, dan menyembuhkan banyak orang, di antaranya ibu mertua Simon dan seorang yang menderita penyakit kulit yang parah.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Permulaan Injil tentang Yesus Kristus.a
Utusan di padang gurun
2Semua itu terjadi seperti yang tertulis dalam kitab nabi Yesaya: “Lihat, Aku mengutus utusan-Ku mendahului-Mu; dia akan menyiapkan jalan bagi-Mu.b 3Ada suara yang berseru di padang gurun: ‘Siapkanlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan yang akan Dia lalui.’” 4Lalu Yohanes Pembaptis tampil di padang gurun, menyerukan kepada orang-orang supaya dibaptis sebagai tanda pertobatan untuk pengampunan dosa mereka.c 5Seluruh daerah Yudea dan semua penduduk Yerusalem terus berdatangan kepadanya. Mereka mengaku dosa-dosa mereka, dan dia membaptis mereka di sungai Yordan. 6Pakaian Yohanes terbuat dari bulu unta, dan dia memakai ikat pinggang kulit di pinggangnya. Makanannya belalang dan madu hutan. 7Inilah yang diberitakannya: “Sesudah aku akan datang seorang yang lebih kuat daripada aku. Membungkuk dan membuka tali kasut-Nya pun aku tidak layak. 8Aku membaptis kalian dengan air; Dia akan membaptis kalian dengan Roh Kudus.”
Yesus dibaptis
9Pada waktu itulah Yesus datang dari Nazaret di Galilea, dan Yohanes membaptis-Nya di sungai Yordan. 10Begitu keluar dari air, Dia melihat langit terkoyak dan Roh turun ke atas-Nya seperti burung merpati. 11Lalu terdengar suara dari surga: “Engkaulah Anak-Ku yang sangat Kukasihi. Aku berkenan kepada-Mu.”
Empat puluh hari di padang gurun
12Segera sesudah itu Roh mendorong-Nya pergi ke padang gurun. 13Dia tinggal di padang gurun empat puluh hari lamanya, sementara Satan mencobai-Nya. Dia berada di antara binatang-binatang liar, dan malaikat-malaikat melayani-Nya.
Kerajaan Allah sudah dekat
14Sesudah Yohanes diserahkan, Yesus pergi ke Galilea dan memberitakan Injil Allah. 15“Waktu yang ditetapkan sudah genap,” kata-Nya, “dan Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah, dan percayalah kepada Injil.”
Empat penjala ikan mengikut Yesus
16Ketika Yesus berjalan menyusuri pantai danau Galilea, Dia melihat Simon dan Andreas, saudara Simon, sedang menebarkan jala ke dalam air. Mereka penjala ikan. 17Yesus berkata kepada mereka, “Mari, ikutlah Aku. Aku akan menjadikan kalian penjala manusia.” 18Saat itu juga mereka meninggalkan jala mereka dan mengikuti-Nya. 19Setelah berjalan sedikit lebih jauh, Dia melihat Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya, yang sedang membereskan jala di perahu mereka. 20Segera Dia memanggil mereka. Mereka meninggalkan ayah mereka, Zebedeus, di perahu bersama para pekerja upahan, lalu pergi mengikuti-Nya.
Ajaran baru, dengan kuasa
21Mereka pergi ke Kapernaum. Pada hari Sabat Dia langsung masuk ke sinagoge dan mengajar di sana. 22Pengajaran-Nya membuat mereka takjub. Tidak seperti ahli-ahli Taurat, Dia mengajar mereka sebagai orang yang berwenang. 23Pada saat itu di sinagoge mereka ada seorang yang kerasukan roh najis, dan dia menjerit, 24“Apa urusan-Mu dengan kami, Yesus orang Nazaret? Apakah Engkau datang ke sini untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau: Yang Kudus dari Allah!” 25Yesus memerintahnya dengan keras, “Diam! Keluar dari orang ini!” 26Roh najis itu membuat orang itu kejang-kejang, lalu menjerit dengan keras dan keluar darinya. 27Semua orang tercengang, dan mereka saling membicarakannya: “Apa ini? Suatu ajaran yang baru, disertai wewenang! Atas perintah-Nya roh-roh najis pun menurut.”d 28Kabar tentang Dia segera tersebar ke segala penjuru, ke seluruh daerah di sekitar Galilea.
Ibu mertua Simon
29Mereka meninggalkan sinagoge itu dan langsung pergi ke rumah Simon dan Andreas, dan Yakobus serta Yohanes ikut bersama mereka. 30Ibu mertua Simon terbaring sakit demam, dan mereka segera memberi tahu Yesus tentang dia. 31Dia mendekat, memegang tangannya, lalu membangunkannya. Demamnya hilang, dan dia mulai melayani mereka.
Seluruh kota di depan pintu
32Ketika hari menjelang malam dan matahari sudah terbenam, orang-orang mulai membawa kepada-Nya semua yang sakit atau yang dikuasai roh jahat. 33Seluruh penduduk kota itu berkerumun di depan pintu. 34Dia menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit, dan Dia mengusir banyak roh jahat. Dia tidak mengizinkan roh-roh jahat itu berkata apa-apa, karena mereka mengenal-Nya.
Ke kota-kota di sekitarnya
35Pagi-pagi benar, ketika hari masih gelap, Dia bangun dan keluar. Dia pergi ke tempat yang sunyi dan berdoa di sana. 36Simon dan teman-temannya menyusul dan mencari Dia. 37Ketika menemukan-Nya, mereka berkata, “Semua orang sedang mencari Engkau!” 38Dia menjawab, “Mari kita pergi ke kota-kota kecil di sekitar sini, supaya di sana pun Aku dapat memberitakan Injil. Untuk itulah Aku datang.” 39Dia pergi ke sinagoge-sinagoge mereka di seluruh Galilea; di sana Dia memberitakan Injil dan mengusir roh-roh jahat.
Orang yang sakit kusta ditahirkan
40Seorang yang menderita penyakit kulit yang parah datang kepada-Nya. Sambil berlutut dia memohon kepada-Nya, “Jika Engkau mau, Engkau berkuasa mentahirkan saya.” 41Dengan perasaan marah Dia mengulurkan tangan-Nya dan menjamah orang itu. “Aku mau,” kata-Nya kepadanya. “Jadilah tahir!”e 42Saat itu juga penyakitnya hilang, dan dia menjadi tahir. 43Yesus memperingatkan dia dengan keras dan langsung menyuruhnya pergi. 44“Jangan sampai engkau menceritakan hal ini kepada siapa pun,” kata-Nya. “Sebaliknya, pergilah dan biarlah imam memeriksa engkau. Lalu persembahkanlah apa yang diwajibkan Musa untuk pentahiranmu. Itu akan menjadi bukti bagi mereka.” 45Tetapi orang itu pergi dan mulai menceritakannya kepada semua orang, menyebarkan kabar tentang apa yang telah terjadi, sehingga Yesus tidak dapat lagi masuk ke kota mana pun dengan terang-terangan. Dia tinggal di tempat-tempat yang sunyi di luar kota, namun orang tetap datang kepada-Nya dari segala penjuru.
Catatan
- a1SBLGNT mengakhiri baris ini pada Yesus Kristus. Naskah lain: menambahkan: Anak Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah awal dan naskah yang lebih kemudian menambahkan “Anak Allah”, dan Markus menyebut Yesus Anak Allah pada titik-titik penting (1:11; 15:39). Beberapa saksi teks yang awal, termasuk tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus, tidak memuatnya. Para penyalin mungkin menambahkan gelar itu, atau menghilangkannya karena mata mereka melompati sederetan kata singkatan yang mirip. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- b2dalam kitab nabi Yesaya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: dalam kitab para nabi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah yang paling tua menyebut Yesaya. Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “dalam kitab para nabi”, kemungkinan besar karena para penyalin melihat bahwa baris-baris pertama berasal dari tempat lain. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- c3–4di padang gurun: dihubungkan dengan suara itu, seperti dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani Yesaya 40:3 berbunyi “Ada suara yang berseru: di padang gurun siapkanlah jalan bagi TUHAN”. Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang diikuti di sini, menghubungkan “di padang gurun” dengan suara itu, dan Yohanes, yang berkhotbah di padang gurun, adalah suara itu. Di mana teks Ibrani memuat nama Allah, teks Yunani memuat “Tuhan”.
- d27disertai wewenang berkaitan dengan ajaran yang baru itu. Atau: dengan wewenang Dia memerintah bahkan roh-roh najis (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT memberi jeda sesudah “disertai wewenang”, sehingga ungkapan itu menggambarkan ajaran tersebut. Jika jedanya ditempatkan sebelum ungkapan itu, ungkapan itu menggambarkan perintah-perintah-Nya. Bagaimanapun juga, perkataan Yesus berwibawa.
- e41dengan perasaan marah, bacaan SBLGNT. Naskah lain: tergerak oleh belas kasihan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kebanyakan naskah membaca “tergerak oleh belas kasihan”. Beberapa naskah, termasuk Kodeks Bezae dan beberapa salinan Latin Kuno, membaca “dengan perasaan marah”, yang dicetak oleh SBLGNT. Para penyalin lebih mungkin melunakkan kemarahan menjadi belas kasihan daripada sebaliknya, dan Markus berbicara tentang kemarahan Yesus di tempat lain (3:5; 10:14). Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 1 Yohanes 5:11–12, Yohanes 20:31
- 2 Maleakhi 3:1, Matius 11:10
- 3 Yesaya 40:3–5, Matius 3:3
- 4 Kisah Para Rasul 19:3–4, Matius 3:6
- 5 Imamat 26:40–42, Kisah Para Rasul 19:18
- 6 2 Raja-raja 1:8, Imamat 11:22
- 7 Kisah Para Rasul 13:25, Lukas 3:16
- 8 Kisah Para Rasul 1:5, Kisah Para Rasul 19:4–6
- 9 Matius 2:23, Matius 3:13–17
- 10 Lukas 3:22, Yohanes 1:31–34
- 11 Yesaya 42:1, Markus 9:7
- 12 Matius 4:1–11, Lukas 4:1–13
- 13 Ibrani 4:15, Ibrani 2:17–18
- 14 Matius 4:23, Matius 4:12
- 15 Matius 3:2, Kisah Para Rasul 2:36–38
- 16 Matius 4:18–22, Yohanes 1:40–42
- 17 Lukas 5:10, Matius 4:19–20
- 18 Matius 19:27–30, Markus 10:28–31
- 20 Matius 10:37, Markus 10:29
- 21 Markus 6:2, Matius 4:23
- 22 Matius 7:28–29, Matius 13:54
- 23 Markus 9:25
- 24 Matius 8:29, Lukas 4:34
- 25 Markus 1:34, Markus 3:11–12
- 26 Markus 9:20, Markus 9:26
- 27 Lukas 9:1, Matius 9:33
- 28 Matius 9:31, Lukas 4:37
- 29 Lukas 4:38–39, Matius 8:14–15
- 30 1 Korintus 9:5, Markus 5:23
- 31 Kisah Para Rasul 9:41
- 32 Matius 8:16, Lukas 4:40
- 34 Lukas 4:41, Markus 3:12
- 35 Lukas 6:12, Lukas 5:16
- 37 Yohanes 12:19
- 38 Lukas 4:43, Yohanes 17:8
- 39 Matius 4:23, Markus 1:21
- 40 Lukas 5:12–14, Matius 8:2–4
- 41 Matius 9:36, Ibrani 2:17
- 42 Yohanes 15:3
- 43 Matius 9:30, Markus 3:12
- 44 Imamat 14:1–32, Matius 8:4
- 45 Matius 9:31, Markus 2:13
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Markus 1:35