Markus 1:35
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Pagi-pagi benar, ketika hari masih gelap, Dia bangun dan keluar. Dia pergi ke tempat yang sunyi dan berdoa di sana.
- Harfiah
- Dan pagi-pagi sekali, ketika hari masih gelap, Dia bangun, lalu keluar dan pergi ke tempat yang sunyi, dan di sana Dia berdoa.
- Mudah Dibaca
- Pagi-pagi sekali, sebelum hari terang, Yesus bangun dan meninggalkan rumah itu. Dia pergi ke tempat Dia dapat menyendiri, dan Dia berdoa di sana.
Teks Yunani
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
very early, while still night: before dawn
Juga dipertimbangkan: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
Juga dipertimbangkan: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
Juga dipertimbangkan: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).