마가복음 1:35
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 날이 밝기 훨씬 전에 예수께서 일어나 밖으로 나가셨다. 그리고 외딴곳으로 가셔서 그곳에서 기도하셨다.
- 직역
- 그리고 아주 이른 새벽, 아직 밤일 때에 그분은 일어나 나가셔서 외딴곳으로 가셨고, 거기에서 기도하고 계셨다.
- 쉬운 말
- 다음 날 아주 이른 새벽, 아직 어두울 때 예수께서 일어나 집을 나서셨다. 혼자 있을 수 있는 조용한 곳으로 가셔서 그곳에서 기도하셨다.
그리스어 원문
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
very early, while still night: before dawn
함께 검토한 표현: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
함께 검토한 표현: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
함께 검토한 표현: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).
표현을 고른 방법
“외딴곳” (L, B); “혼자 있을 수 있는 조용한 곳” (R)
함께 검토한 표현: “광야”; “광야 같은 곳” (L)
The Greek adjective is the word for the wilderness of 1:3-13 (meaning decision), but this is a lonely spot near Capernaum; “광야” would send Jesus into the desert. Korean cannot keep the link, which the meaning decision records.