Mark 1:35
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Long before daylight, He got up and went out. He went off to a lonely place and spent time there in prayer.
- Literal
- And very early, while still night, rising up, He went out and went away into a deserted place, and there He was praying.
- Readable
- Very early the next morning, before it got light, Jesus got up and left the house. He went to a place where He could be alone, and He prayed there.
The Greek
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Word for word
And early in night very having risen he went out and went away into a solitary place, and there he was praying.
Why ours reads this way
What the original says
very early, while still night: before dawn
Also considered: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
Also considered: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
Also considered: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).
How the wording was chosen
left the house
Also considered: went out
Readable says where he went out from, Simon’s house (1:29).