मरकुस 1:35
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- दिन निकलने से बहुत पहले वे उठे और बाहर गए। वे एक निर्जन स्थान में चले गए और वहाँ प्रार्थना करते रहे।
- शाब्दिक
- और भोर को, जब अभी बहुत रात थी, वे उठकर निकले और एक निर्जन स्थान में चले गए, और वहाँ प्रार्थना करते रहे।
- सरल
- अगले दिन बहुत सवेरे, अँधेरा रहते ही, यीशु उठे और घर से निकल गए। वे ऐसी जगह गए जहाँ वे अकेले रह सकें, और वहाँ उन्होंने प्रार्थना की।
यूनानी मूलपाठ
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
very early, while still night: before dawn
इन पर भी विचार किया गया: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
इन पर भी विचार किया गया: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
इन पर भी विचार किया गया: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).
शब्द कैसे चुने गए
“निर्जन स्थान” (L, B)
इन पर भी विचार किया गया: “सुनसान जगह”
The Greek uses the word for the wilderness of 1:3-13 (meaning note), so Literal and Balanced echo “निर्जन प्रदेश” with “निर्जन स्थान”; Readable says what the place was for.