Marcos 1:35
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Muito antes de amanhecer, Ele se levantou e saiu. Foi para um lugar isolado e ali ficou orando.
- Literal
- E, de madrugada, ainda bem de noite, levantando-se, Ele saiu e foi para um lugar deserto, e ali orava.
- Acessível
- Bem cedo na manhã seguinte, antes de clarear, Jesus se levantou e saiu da casa. Ele foi para um lugar onde podia ficar sozinho, e ali orou.
O grego
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
very early, while still night: before dawn
Também considerado: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
Também considerado: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
Também considerado: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).