Mác 1:35
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Sáng sớm, lúc trời còn tối, Ngài thức dậy và ra đi. Ngài đến một nơi hoang vắng và cầu nguyện ở đó.
- Sát nghĩa
- Và sáng sớm, lúc trời còn rất tối, Ngài thức dậy, đi ra và đến một nơi hoang vắng, và ở đó Ngài cầu nguyện.
- Dễ đọc
- Sáng sớm hôm sau, khi trời còn chưa sáng, Đức Giê-xu thức dậy và rời khỏi nhà. Ngài đi đến một nơi có thể ở một mình, và cầu nguyện tại đó.
Tiếng Hy Lạp
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
very early, while still night: before dawn
Cũng đã cân nhắc: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
Cũng đã cân nhắc: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
Cũng đã cân nhắc: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).
Lời văn được chọn thế nào
“nơi hoang vắng” (L, B)
Cũng đã cân nhắc: “nơi vắng vẻ”
The meaning decision notes that Mark uses his word for the wilderness; “hoang” keeps the echo of “đồng hoang” (1:3-13). Also in 1:45.