Marcos 1:35
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Mucho antes del amanecer, se levantó y salió. Se fue a un lugar solitario y allí estuvo orando.
- Literal
- Y muy de madrugada, siendo aún de noche, levantándose, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba.
- Sencilla
- Al día siguiente, muy temprano, antes de que amaneciera, Jesús se levantó y salió de la casa. Se fue a un lugar donde pudiera estar solo, y allí oró.
El griego
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
very early, while still night: before dawn
También se consideró: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
También se consideró: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
También se consideró: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).
Cómo se eligió la redacción
lugar desierto (L); lugar solitario (B)
Literal keeps “desierto” so the link with the wilderness of 1:3-13 can be seen (meaning decision m2); Balanced says what kind of place it was.