Open Word Bible

Marcos 1

Marcos 1:35

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Mucho antes del amanecer, se levantó y salió. Se fue a un lugar solitario y allí estuvo orando.
Literal
Y muy de madrugada, siendo aún de noche, levantándose, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba.
Sencilla
Al día siguiente, muy temprano, antes de que amaneciera, Jesús se levantó y salió de la casa. Se fue a un lugar donde pudiera estar solo, y allí oró.

El griego

Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • very early, while still night: before dawn

    También se consideró: late at night

    The three words together mean the last part of the night, before first light.

  • a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13

    También se consideró: a quiet room

    The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).

  • he was praying: he spent time in prayer

    También se consideró: he prayed once

    The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).

Cómo se eligió la redacción

  • lugar desierto (L); lugar solitario (B)

    Literal keeps “desierto” so the link with the wilderness of 1:3-13 can be seen (meaning decision m2); Balanced says what kind of place it was.

Leer en su contexto → Marcos 1:35 en otras traducciones