Marko 1:35
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kabla ya kupambazuka, aliamka, akatoka nje. Alikwenda mahali pa faragha, akakaa huko akisali.
- Halisi
- Na asubuhi na mapema sana, kukiwa bado usiku, aliamka akatoka, akaenda mahali pasipo na watu, na huko alikuwa akisali.
- Rahisi
- Kesho yake asubuhi na mapema sana, kabla ya mwanga, Yesu aliamka akaondoka nyumbani. Alikwenda mahali ambapo angeweza kuwa peke yake, akasali huko.
Kigiriki
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
very early, while still night: before dawn
Pia kilifikiriwa: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
Pia kilifikiriwa: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
Pia kilifikiriwa: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).
Soma katika muktadha wake → Marko 1:35 katika tafsiri nyingine