Marc 1:35
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Bien avant le jour, Il se leva et sortit. Il s’en alla dans un lieu désert, et là, Il priait.
- Littérale
- Et de grand matin, alors qu’il faisait encore tout à fait nuit, s’étant levé, Il sortit et s’en alla dans un lieu désert, et là Il priait.
- Simple
- Le lendemain, très tôt, quand il faisait encore nuit, Jésus s’est levé et a quitté la maison. Il est allé dans un endroit où Il pouvait être seul, et là, Il a prié.
Le grec
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
very early, while still night: before dawn
Également envisagé : late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
Également envisagé : a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
Également envisagé : he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).
Comment la formulation a été choisie
un lieu désert (L, B)
Également envisagé : un endroit isolé
French keeps the word “désert” of 1:3-13 (see 1:3), so the link the meaning decision points out stays visible at Literal and Balanced; Readable says what the place was for.
Lire dans son contexte → Marc 1:35 dans d’autres traductions