マルコによる福音書 1:35
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- まだ暗いうちに、イエスは朝早く起きて出て行かれた。そして人のいない所に行き、そこで祈っておられた。
- 逐語訳
- そして朝早く、まだ夜のうちに、たいへん[早く]起きて、イエスは出て行き、寂しい所へ去って行かれた。そしてそこで祈っておられた。
- 平易訳
- 次の日の朝早く、まだ暗いうちに、イエスは起きて家を出られました。そして、一人になれる所に行って、そこで祈っておられました。
ギリシア語原文
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
very early, while still night: before dawn
ほかに検討した訳:late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
ほかに検討した訳:a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
ほかに検討した訳:he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).