马可福音 1:35
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 天亮以前很久,祂就起来出去了。祂去到一个僻静的地方,在那里花时间祷告。
- 直译
- 清早,夜色还很深,祂就起身出去,往一个荒僻的地方去,一直在那里祷告。
- 易读
- 第二天一大早,天还没亮,耶稣就起床离开了那所房子。祂去到一个可以独处的地方,在那里祷告。
希腊文
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
我们为什么这样译
原文说了什么
very early, while still night: before dawn
也考虑过:late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
也考虑过:a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
也考虑过:he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).