От Марка 1:35
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Задолго до рассвета Он встал и вышел. Он ушёл в безлюдное место и там молился.
- Буквальный
- И рано утром, ещё совсем ночью, встав, Он вышел и ушёл в пустынное место, и там молился.
- Простой
- На следующий день, очень рано, когда было ещё темно, Иисус встал и вышел из дома. Он пошёл туда, где Он мог побыть один, и там молился.
Греческий текст
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
very early, while still night: before dawn
Рассматривались также: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
Рассматривались также: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
Рассматривались также: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).