Від Марка 1:35
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Задовго до світанку Він устав і вийшов. Він пішов у безлюдне місце і там молився.
- Буквальний
- І рано-вранці, ще вночі, вставши, Він вийшов і пішов у пустинне місце, і там молився.
- Простий
- Наступного дня дуже рано, ще затемна, Ісус устав і вийшов із дому. Він пішов туди, де міг побути сам, і там молився.
Грецький текст
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
very early, while still night: before dawn
Розглядали також: late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
Розглядали також: a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
Розглядали також: he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).
Як вибирали формулювання
“пустинне місце” (L); “безлюдне місце” (B)
Розглядали також: “безлюдне місце” at every level
The Greek is the word for the wilderness of 1:3-13 (meaning decision m2); Literal keeps the link with “пустеля”, Balanced says what kind of place it was.