ማርቆስ 1:35
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ገና ሳይነጋ ተነሥቶ ወጣ፤ ወደ ገለልተኛ ስፍራም ሄዶ በዚያ ይጸልይ ነበር።
- ቃል በቃል
- ገናም ሌሊት ሳለ በጣም ማልዶ ተነሥቶ ወጣ፤ ወደ ምድረ በዳ ስፍራም ሄደ፤ በዚያም ይጸልይ ነበር።
- ቀላል
- በማግሥቱ ገና ሳይነጋ ኢየሱስ ተነሥቶ ከቤት ወጣ። ብቻውን ሊሆን ወደሚችልበት ስፍራ ሄዶ በዚያ ጸለየ።
ግሪክኛው
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
very early, while still night: before dawn
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ late at night
The three words together mean the last part of the night, before first light.
a deserted place: the word for the wilderness of 1:3-13
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a quiet room
The place is “wilderness-like”, empty of people. Jesus withdraws there to pray, as he will again (6:46; 14:32-39).
he was praying: he spent time in prayer
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ he prayed once
The verb is continuous; he was still praying when they found him (1:37).