Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马可福音 1

施洗的约翰在旷野预备道路;耶稣受洗,在旷野受试探四十天,然后开始宣告天父的国近了。耶稣呼召四个渔夫,在迦百农带着权柄教导人,赶出污灵,医好了许多人,其中有西门的岳母和一个患严重皮肤病的人。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1关于耶稣基督的福音,是这样开始的。

旷野里的使者

2事情正如先知以赛亚书上所写的:“看,我要差派我的使者走在祢前面;他要为祢预备道路。 3有声音在旷野呼喊:‘要为主准备道路,把祂要走的路取直。’” 4于是施洗的约翰在旷野出现,呼召人接受悔改的洗礼,使罪得到赦免。 5犹太全地的人和所有耶路撒冷人不断出来到他那里。他们承认自己的罪,约翰就在约旦河里为他们施洗。 6约翰身穿骆驼毛做的衣服,腰间束着皮带。他靠蝗虫和野蜂蜜过活。 7他传讲的信息是:“在我以后要来的那一位比我强大。我甚至不配弯下身去,替祂解开鞋上的带子。 8我给你们施的洗是用水;祂却要用圣灵为你们施洗。”

耶稣受洗

9就在那些日子,耶稣从加利利的拿撒勒来,约翰在约旦河里为祂施洗。 10祂刚从水里上来,就看见天裂开了,圣灵像鸽子一样降在祂身上。 11接着有声音从天上说:“祢是我深爱的儿子,我非常喜爱祢。”

在旷野四十天

12圣灵随即催逼祂到旷野去。 13祂在旷野待了四十天,撒但试探祂。祂与野兽在一起,天使们照顾祂。

神的国近了

14约翰被交出去以后,耶稣到了加利利,宣讲神的福音。 15“所定的时候已经完全来到,”祂说,“神的国已经临近了。你们要悔改,要信福音。”

四个渔夫跟从耶稣

16耶稣沿着加利利湖岸走的时候,看见西门和西门的兄弟安得烈正在往水里撒网。他们以打鱼为生。 17耶稣对他们说:“来,跟随我!我要使你们成为得人的渔夫。” 18他们马上放下渔网,跟随祂去了。 19祂再往前走不远,看见西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰正在船上整理渔网。 20祂随即呼召了他们。 他们把父亲西庇太和雇工留在船上,跟着祂走了。

带着权柄的新教导

21他们来到迦百农。 到了安息日,祂直接进了会堂,在那里教导人。 22祂的教导使他们十分惊讶。祂教导他们的时候,不像文士,而是像一位有权柄的人。 23就在那时,他们的会堂里有一个被污灵附身的人,他尖叫起来: 24“拿撒勒的耶稣,祢跟我们有什么关系? 祢到这里来,是要消灭我们吗? 我知道祢是谁——神的那位圣者!” 25耶稣严厉地命令它:“住口!从这人身上出来!” 26污灵使那人一阵抽搐,尖叫一声,就离开了他。 27大家都十分惊讶,彼此议论:“这是什么? 这是一种带着权柄的新教导!连污灵都听从祂的命令。” 28祂的消息很快就向四面八方传开,传遍了加利利周围的一切地方。

西门的岳母

29他们离开会堂,直接到了西门和安得烈住的家,雅各和约翰也跟他们一起去。 30西门的岳母发烧,卧病在床,他们赶紧把她的事告诉祂。 31祂走过去,拉住她的手,扶她起来。她的烧退了,就开始招待他们。

全城的人聚在门前

32傍晚日落以后,人们开始把所有生病的和受邪灵控制的人都带到祂面前。 33全镇的人都挤在门外。 34祂治好了许多患各种疾病的人,又把许多邪灵赶了出去。祂不准邪灵开口,因为它们认识祂。

往附近的城镇去

35天亮以前很久,祂就起来出去了。祂去到一个僻静的地方,在那里花时间祷告。 36西门和同伴们追寻祂的踪迹。 37找到祂以后,他们说:“所有人都在到处找祢!” 38祂回答:“我们往附近的集镇去吧,让我也能在那里宣讲信息。我出来就是要做这件事。” 39祂走遍加利利,进入他们的会堂,在那里宣讲信息,又赶出邪灵。

一个患严重皮肤病的人得了洁净

40有一个患严重皮肤病的人来到祂面前,双膝跪下恳求祂:“只要祢肯,祢就能使我洁净。” 41祂心中激起怒气,就伸手摸了他。“我肯,”祂对他说,“你洁净吧!” 42他的严重皮肤病当即消失了,他就洁净了。 43耶稣严厉地警告他,随即打发他走。 44“你一定不要把这事告诉任何人,”祂说,“而要去让祭司检查你,然后为你得洁净献上摩西所规定的,给他们作证明。” 45但那人出去以后,就开始到处宣扬,把发生的事传开了,以致耶稣不能再公开进入任何城镇。祂只好待在城外荒僻的地方,但人们仍然从四面八方来到祂那里。

注释

  1. a1the SBLGNT ends the line at Jesus Christ. 其他抄本:add: the Son of God (不确定).
    我们为什么这样译

    Many early and later manuscripts add “the Son of God”, and Mark calls Jesus God’s Son at key points (1:11; 15:39). A few early witnesses, including the first hand of Codex Sinaiticus, lack it. Scribes could have added the title, or dropped it by skipping a run of similar abbreviated words. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b2in Isaiah the prophet, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:in the prophets.
    我们为什么这样译

    The oldest manuscripts name Isaiah. Many later ones read “in the prophets”, most likely because scribes saw that the first lines come from elsewhere. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c3–4in the wilderness: joined to the voice, as in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Isaiah 40:3 reads “A voice calls: in the wilderness prepare the way of the LORD”. The Greek Old Testament, followed here, joins “in the wilderness” to the voice, and John, who preached in the wilderness, is that voice. Where the Hebrew has the divine name, the Greek has “Lord”.

  4. d27with authority goes with the new teaching. 或译:with authority he commands even the unclean spirits (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The SBLGNT puts a break after “with authority”, so the phrase describes the teaching. With the break before it, it describes the commands. Either way Jesus’ word has authority.

  5. e41becoming angry, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:moved with compassion (不确定).
    我们为什么这样译

    Most manuscripts read “moved with compassion”. A few, including Codex Bezae and some Old Latin copies, read “becoming angry”, which the SBLGNT prints. Scribes were more likely to soften anger into compassion than the reverse, and Mark speaks of Jesus’ anger elsewhere (3:5; 10:14). Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 约翰一书 5:11–12, 约翰福音 20:31
  2. 2 玛拉基书 3:1, 马太福音 11:10
  3. 3 以赛亚书 40:3–5, 马太福音 3:3
  4. 4 使徒行传 19:3–4, 马太福音 3:6
  5. 5 利未记 26:40–42, 使徒行传 19:18
  6. 6 列王纪下 1:8, 利未记 11:22
  7. 7 使徒行传 13:25, 路加福音 3:16
  8. 8 使徒行传 1:5, 使徒行传 19:4–6
  9. 9 马太福音 2:23, 马太福音 3:13–17
  10. 10 路加福音 3:22, 约翰福音 1:31–34
  11. 11 以赛亚书 42:1, 马可福音 9:7
  12. 12 马太福音 4:1–11, 路加福音 4:1–13
  13. 13 希伯来书 4:15, 希伯来书 2:17–18
  14. 14 马太福音 4:23, 马太福音 4:12
  15. 15 马太福音 3:2, 使徒行传 2:36–38
  16. 16 马太福音 4:18–22, 约翰福音 1:40–42
  17. 17 路加福音 5:10, 马太福音 4:19–20
  18. 18 马太福音 19:27–30, 马可福音 10:28–31
  19. 20 马太福音 10:37, 马可福音 10:29
  20. 21 马可福音 6:2, 马太福音 4:23
  21. 22 马太福音 7:28–29, 马太福音 13:54
  22. 23 马可福音 9:25
  23. 24 马太福音 8:29, 路加福音 4:34
  24. 25 马可福音 1:34, 马可福音 3:11–12
  25. 26 马可福音 9:20, 马可福音 9:26
  26. 27 路加福音 9:1, 马太福音 9:33
  27. 28 马太福音 9:31, 路加福音 4:37
  28. 29 路加福音 4:38–39, 马太福音 8:14–15
  29. 30 哥林多前书 9:5, 马可福音 5:23
  30. 31 使徒行传 9:41
  31. 32 马太福音 8:16, 路加福音 4:40
  32. 34 路加福音 4:41, 马可福音 3:12
  33. 35 路加福音 6:12, 路加福音 5:16
  34. 37 约翰福音 12:19
  35. 38 路加福音 4:43, 约翰福音 17:8
  36. 39 马太福音 4:23, 马可福音 1:21
  37. 40 路加福音 5:12–14, 马太福音 8:2–4
  38. 41 马太福音 9:36, 希伯来书 2:17
  39. 42 约翰福音 15:3
  40. 43 马太福音 9:30, 马可福音 3:12
  41. 44 利未记 14:1–32, 马太福音 8:4
  42. 45 马太福音 9:31, 马可福音 2:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 马可福音 1:35