马太福音 4
魔鬼在旷野试探耶稣,耶稣每次都用经上的话回答。耶稣在加利利开始宣讲天国,呼召四个渔夫,走遍各地教导人、医治人。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶稣受试探
1那时,圣灵带领耶稣上到旷野,魔鬼要在那里试探祂。 2祂禁食了四十天四十夜,结束的时候饿极了。 3试探者走近祂。“如果祢是神的儿子,”他说,“就命令这些石头变成一个个饼吧。” 4耶稣回答:“经上写着:‘人活着不能只靠饼,还要靠神口中说出的每一句话。’”
5然后魔鬼把祂带到圣城,让祂站在圣殿高处的一角。 6“如果祢是神的儿子,”他对祂说,“就跳下去吧。因为经上写着:‘祂要为祢命令祂的天使’,又说:‘他们要用手抱住祢,不让祢的脚在石头上受伤。’” 7耶稣回答他:“经上也写着:‘你不可试验主你的神。’”
8接着,魔鬼领祂上了一座很高的山,让祂看见世上每一个国家和它们全部的荣华。 9“我要把这一切都给祢,”他对祂说,“只要祢跪下来敬拜我。” 10“走开,撒但!”耶稣对他说,“因为经上写着:‘你要敬拜主你的神,除了祂以外,不可事奉别的。’”a 11于是魔鬼离开了祂,有天使来照顾祂。
耶稣在加利利开始工作
12耶稣得到消息,知道约翰被捕了,就回到加利利去。 13祂离开拿撒勒,搬到迦百农居住;迦百农是西布伦和拿弗他利地区的一座湖边城镇。 14这是要使借先知以赛亚所说的话得以应验: 15“西布伦地和拿弗他利地, \q 沿着海边的路,在约旦河那边, \q 外邦人居住的加利利: 16在黑暗中坐着的百姓看见了大光, \q 那些坐在死亡阴影笼罩之地的人, \q 有光像黎明一样升起,照在他们身上。”
17从那时起,耶稣开始宣告:“你们要悔改,因为天国已经临近了。”
最早的门徒
18耶稣沿着加利利湖岸走的时候,看见两兄弟,西门,又叫彼得,和他的兄弟安得烈,正在往水里撒网。他们以打鱼为生。 19“来,跟随我,”祂对他们说,“我要使你们成为得人的渔夫。” 20他们马上放下渔网,跟随祂去了。
21再往前走不远,祂又看见另外两兄弟:西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰,正和父亲西庇太在船上修补渔网。祂呼召了他们。 22他们毫不迟延,离开船和父亲,跟随了祂。
在加利利教导人、医治人
23耶稣走遍加利利各地。祂在他们的会堂里教导人,宣扬国度的福音,又医好了百姓中的各种疾病和各种病痛。 24祂的消息传遍整个叙利亚,人们把所有生病的人都带到祂那里:有患各种疾病和疼痛的,有被邪灵控制的,有癫痫发作的,还有不能动弹的人。祂就医好了他们。 25大批群众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸地区跟随祂。
注释
- a10Deuteronomy 6:13 in the Greek Old Testament: worship him, and him only.
我们为什么这样译
The Hebrew of Deuteronomy 6:13 reads “the LORD your God you shall fear, and him you shall serve”. The Greek Old Testament, which these words follow, has “worship” in some copies and adds “only”, which the Hebrew does not have. The addition draws out what the verse means, since the next verses forbid following other gods.
串珠
- 1 希伯来书 2:18, 路加福音 4:1–13
- 2 申命记 9:18, 出埃及记 34:28
- 3 帖撒罗尼迦前书 3:5, 创世记 3:1–5
- 4 申命记 8:3, 路加福音 4:4
- 5 路加福音 4:9, 马太福音 27:53
- 6 诗篇 91:11–12, 希伯来书 1:14
- 7 申命记 6:16, 哥林多前书 10:9
- 8 约翰一书 2:15–16, 马太福音 16:26
- 9 但以理书 5:18–19, 哥林多后书 4:4
- 10 申命记 6:13–14, 申命记 10:20
- 11 马太福音 26:53, 路加福音 22:43
- 12 马可福音 1:14, 路加福音 3:20
- 13 马可福音 1:21, 约翰福音 4:46
- 14 以赛亚书 8:23–9.1, 马太福音 2:23
- 15 以赛亚书 8:23
- 16 以赛亚书 9:1, 以赛亚书 42:6–7
- 17 马太福音 3:2, 马可福音 1:14–15
- 18 约翰福音 1:40–42, 马太福音 10:2
- 19 马可福音 1:17–18, 约翰福音 12:26
- 20 马可福音 10:28–31, 马太福音 19:27
- 21 马太福音 10:2, 马可福音 1:19–20
- 22 马太福音 10:37, 申命记 33:9–10
- 23 马太福音 9:35, 马可福音 1:39
- 24 马太福音 8:6, 马太福音 17:15
- 25 路加福音 6:17, 马可福音 5:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 马太福音 4:19