哥林多前书 10
以色列人在旷野的历史是一个警戒,叫人不要拜偶像,也不要发怨言;天父不会让人受试探过于所能承受的。信徒不能既在主的筵席上吃,又在邪灵的筵席上吃;无论做什么,都要为天父的荣耀去做。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
以色列历史的警戒
1弟兄姐妹们,我要你们明白这件事:我们的祖先每一个人都在云下,每一个人都走过了海。 2他们都在云中和海中受洗归入摩西。 3他们都吃了同样属灵的食物, 4也都喝了同样属灵的饮料。他们从那与他们同行的属灵磐石喝水,而那磐石就是基督。a 5然而神不喜悦他们中间的大多数人,因为旷野里到处都是他们的尸首。
6这些事成了我们的榜样,警戒我们不要渴求邪恶的事,像他们曾经渴求的那样。 7不要成为拜偶像的人,像他们中间有些人那样。经上写着:“众人坐下来吃喝,然后起来纵情欢乐。” 8我们也不可放纵淫乱,像他们中间有些人所做的;结果一天之内就有两万三千人倒地死去。 9我们也不要试探基督的忍耐,像他们中间有些人那样;他们一个接一个地被蛇咬死了。b 10不要向神抱怨,像他们中间有些人那样抱怨,结果死在毁灭者的手下。 11他们遭遇的事是要作为榜样,并且被记载下来警戒我们这些活在各个时代走到终点之时的人。 12所以,谁觉得自己站得很稳,就要小心,免得跌倒。 13抓住你们的考验,都是所有人都会面对的。但神是信实的,祂不会让考验超过你们的力量。在考验临到的同时,祂也会开出一条出路,使你们能够撑得住。c
主的筵席和邪灵的筵席
14所以,我亲爱的朋友们,要远远逃离拜偶像的事。 15我把你们当作明白事理的人来说话。你们自己衡量我所说的吧。 16我们为祝福的杯祝福的时候,不就是让我们在基督的血上有份吗? 我们掰饼的时候,不就是让我们在基督的身体上有份吗? 17饼只有一个,所以我们虽然人多,却是一个身体,因为我们都分享那一个饼。 18看看以色列,就是按血统说的以色列民族。那些吃祭物的人,不就是在祭坛上有份吗? 19那么,我是什么意思呢? 是说祭过偶像的食物有什么了不起吗?或是说偶像真算得了什么吗? 20不是的。我是说,人们向偶像献祭,其实是献给邪灵,不是献给神。我不愿意你们成为邪灵的同伙。 21你们不可能既从主的杯中喝,又从邪灵的杯中喝;也不可能既在主的筵席上吃,又在邪灵的筵席上吃。 22难道我们要激起主的妒忌吗? 我们以为自己比祂还强吗? 23“什么都可以做。”是的,但不是每件事都对人有好处。d “什么都可以做。”是的,但不是每件事都能造就别人。e 24谁都不应当寻求自己的利益,而应当寻求别人的利益。 25肉市场上卖的任何东西,你们都可以吃,不必为了良心的缘故问东问西, 26因为“大地和充满大地的万物都属于主”。 27假如有不信的人请你们吃饭,你们也决定去,那么端上来什么就吃什么,不要为了良心的缘故问东问西。 28但如果有人向你们指出:“这是从庙里献过祭的。”就不要吃了。要为那指出来的人着想,也为了良心的缘故。 29我所说的良心,是指别人的良心,不是你的。因为我的自由为什么要受别人良心的评判呢?f 30我若怀着感恩的心吃我的那一份,为什么有人要因为我感谢过神的食物而说我坏话呢? 31所以,你们吃也好,喝也好,不管做什么,都要为了神的荣耀去做。 32不要绊倒任何人,无论是犹太人、希腊人,还是神的教会。 33我也是这样:我做一切事都设法让所有人喜悦,不追求对我自己有利的事,而追求对众人有利的事,好使他们得救。
注释
- a1–4the rock was Christ: Christ himself was present with Israel in the wilderness, giving them drink. 也考虑过:the rock represented or pictured Christ.
我们为什么这样译
The verb is “was”, in the past: Paul does not say the rock “stands for” Christ. In the Song of Moses God is called “the Rock” of Israel (Deuteronomy 32:4, 15, 18, 30-31). Paul names Christ as that Rock, present and active before he came as a man (compare 8:6, where all things exist through him). Verse 9 draws the consequence: Israel could put Christ to the test.
- b9follow SBLGNT: “Christ”. 其他抄本:“the Lord”, found in other early manuscripts; “God”, in a few manuscripts.
我们为什么这样译
The manuscripts differ here. “Christ” is found in the earliest papyrus and in many later manuscripts; several important early manuscripts read “the Lord”, and a few “God”. “Christ” is the harder reading, since a copyist would more readily change a statement that Israel tested Christ than create one, and it fits verse 4. The SBLGNT text governs. The evidence here is described from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus.
- c12–13testing: any trial that puts faith under pressure, including the pull to give in and sin. 也考虑过:temptation, the inner pull toward sin alone; suffering or persecution alone.
我们为什么这样译
πειρασμὸς and πειρασθῆναι cover both a hard trial and an enticement to do wrong. Here the pressure is above all the social pull of idol feasts. The same root was used in verse 9: Israel “tested” Christ; now Paul speaks of the testing that comes on believers, which God limits.
- d23the Corinthian saying of 6:12, quoted again and marked as a quotation. 也考虑过:Paul’s own principle, which he then limits. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
As in 6:12 (12.s1, m1): the Greek has no quotation marks, but the same saying returns, again answered by Paul’s “but”. Here the saying lacks “to me”, and Paul’s answer measures freedom by the good of others (verse 24).
- e23the Corinthian saying again, marked as a quotation. 也考虑过:Paul’s own principle. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
As in the first half of the verse (23.s1, m1).
- f29why is my freedom judged: Paul explains that his own freedom is not bound by another’s conscience; he gives up eating only out of love. 或译:an objection from a Corinthian, which Paul quotes; why give anyone the chance to condemn my freedom? that is, I refrain so as not to be condemned (不确定).
我们为什么这样译
The question with γὰρ is hard to connect. Read with verse 28, it says that the believer does not change his own conviction: his freedom remains, and he holds it back only for the other person. Some read the question as a Corinthian protest that Paul answers in verses 31-33; others as Paul’s reason for not giving offense. The words do not settle it.
串珠
- 1 出埃及记 14:29, 尼希米记 9:11–12
- 2 希伯来书 3:2–3, 出埃及记 14:31
- 3 申命记 8:3, 尼希米记 9:15
- 4 出埃及记 17:6, 约翰福音 7:37
- 5 希伯来书 3:17, 犹大书 1:5
- 6 犹大书 1:7, 哥林多前书 10:11
- 7 出埃及记 32:6–8, 诗篇 106:19–20
- 8 民数记 25:1–9, 哥林多前书 6:18
- 9 民数记 21:5–6, 诗篇 78:18
- 10 民数记 14:2, 民数记 17:6
- 11 罗马书 15:4, 罗马书 13:11
- 12 罗马书 11:20, 箴言 16:18
- 13 彼得后书 2:9, 提摩太后书 4:18
- 14 启示录 21:8, 约翰一书 5:21
- 15 帖撒罗尼迦前书 5:21, 哥林多前书 8:1
- 16 马太福音 26:26–28, 使徒行传 2:42
- 17 罗马书 12:5, 哥林多前书 12:12
- 18 利未记 3:11, 利未记 7:6
- 19 哥林多前书 8:4, 申命记 32:21
- 20 启示录 9:20, 申命记 32:16–17
- 21 马太福音 6:24, 列王纪上 18:21
- 22 申命记 32:21, 申命记 32:16
- 23 哥林多前书 6:12, 哥林多前书 8:9
- 24 罗马书 15:1–2, 哥林多前书 10:33
- 25 哥林多前书 8:7, 提摩太前书 4:4
- 26 诗篇 24:1, 出埃及记 19:5
- 27 哥林多前书 10:25, 路加福音 10:7–8
- 28 哥林多前书 8:10–13, 哥林多前书 8:7
- 29 哥林多前书 9:19, 罗马书 14:15–21
- 30 罗马书 14:6
- 31 歌罗西书 3:17, 歌罗西书 3:23
- 32 使徒行传 20:28, 哥林多前书 10:33
- 33 哥林多前书 10:24, 加拉太书 1:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。