歌罗西书 3
信徒既与耶稣一同复活,就要思想上面的事,并处死属地的东西。他们要穿上爱,让平安在心里作裁决,并在家中过尊荣主的生活。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
与基督一同复活
1所以,你们已经与基督一同复活了,就要追求在上面的事物;基督就在那里,坐在神的右边。 2要专心想在上面的事物,不要专心想地上的事物。 3因为你们已经死了,你们现在所有的生命是和基督一起隐藏在神里面的。 4你们的生命就是基督。等祂显现出来,你们也会和祂一起被显明,同享荣耀。
处死属地的东西
5所以,要把你们身上一切属地的东西都处死:淫乱、不洁、放纵的情欲、邪恶的欲望和贪心——贪心就是拜偶像。 6因为这些事,神的愤怒正要临到那些不顺服的人。a 7你们从前也生活在这样的人中间,那时你们的生活被这些事所支配。 8但现在要把这一切都除掉,一样也不留:怒气、暴躁、恶意、毁谤,以及从你们口中说出的污言秽语。 9不要彼此说谎。你们已经脱掉了旧人和它的种种行为, 10穿上了新人。这新人照着创造者的形像不断被更新,在认识上不断长进。 11在这新的人类中,再也不论是希腊人还是犹太人,受割礼的还是未受割礼的,野蛮人还是西古提人,奴隶还是自由人。基督就是一切,祂也在一切人里面。
穿上爱
12你们是神拣选的子民,是圣洁的,也是祂所爱的。所以要穿上怜悯的心肠,像穿上衣服一样,还有仁慈、谦卑、温和与耐心。 13要包容彼此的缺点;如果有人对别人有怨言,要饶恕他。主已经白白地饶恕了你们,你们也必须这样做。b 14在这一切之上,还要穿上爱;爱把一切联结起来,使它们完全。 15要让基督所赐的平安在你们心里作裁判。你们蒙召作同一个身体的肢体,就是为了这平安。并且要感恩。 16要让基督的道在你们中间丰富地安家,充满一切智慧。要用诗篇、赞美诗和圣灵所赐的歌,互相教导和警戒,并且从心里怀着感恩向神歌唱。c 17你们所说的每一句话、所做的每一件事,都要奉主耶稣的名而行,并且借着祂感谢父神。
家庭中的生活
18妻子们,要顺服你们的丈夫;对属于主的人来说,这是合宜的。 19丈夫们,要爱你们的妻子,绝不要变得严厉刻薄、对她们心怀怨恨。
20孩子们,要在每件事上照父母的话去做,因为在主里,这是蒙喜悦的。 21父亲们,不要一再激怒你们的孩子,否则他们会灰心丧气。 22奴隶们,要在一切事上顺从你们在世上的主人。不要只在他们看着的时候才做工,为了博得他们的欢心,而要以专一的心做工,因为你们敬畏主。 23无论你们做什么,都要全心全意地投入,当作是为主做,不是为人做, 24因为你们知道,你们将从主那里领受基业作为你们的报赏。你们像奴隶一样服事的,是主基督。d 25做错事的人必为他的错事受到报应;在主那里没有偏袒。
注释
- a5–6follow SBLGNT: “on the sons of disobedience”. 其他抄本:no such words: “the wrath of God is coming”.
我们为什么这样译
Some early manuscripts do not have these words, and they may have been added from the matching verse, Ephesians 5:6. Most manuscripts have them. Without them the sentence ends “the wrath of God is coming”.
- b12–13follow SBLGNT: “the Lord”. 其他抄本:“Christ”; “God”.
我们为什么这样译
Many manuscripts read “Christ”, and some “God”. “The Lord” here means Christ, as throughout this chapter (compare Ephesians 4:32, “God in Christ forgave you”).
- c16with gratitude. 或译:by grace; with grace, gracefully (不确定).
我们为什么这样译
χάριτι is the word for grace, but it can also mean thanks (it is the word in 2 Corinthians 9:15, “thanks be to God”). With “be thankful” in verse 15 and “giving thanks” in verse 17, gratitude is likely here. It could also mean singing by God’s grace.
- d23–24you serve the Lord Christ: a statement of fact. 或译:a command: serve the Lord Christ (不确定). 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
我们为什么这样译
δουλεύετε can be a statement or a command. Many manuscripts add “for”, which makes it a statement and the reason for verse 23. The verb is the one for serving as a slave: their true master is Christ.
串珠
- 1 罗马书 8:6, 马太福音 6:33
- 2 约翰一书 2:15–17, 历代志上 22:19
- 3 加拉太书 2:20, 罗马书 6:2
- 4 约翰福音 11:25, 约翰一书 3:2
- 5 罗马书 8:13, 加拉太书 5:19–21
- 6 以弗所书 5:6, 罗马书 1:18
- 7 以弗所书 2:2, 彼得前书 4:3–4
- 8 以弗所书 4:29, 以弗所书 4:22
- 9 以弗所书 4:22, 以弗所书 4:25
- 10 以弗所书 4:23–24, 罗马书 12:2
- 11 哥林多前书 12:13, 加拉太书 3:28–29
- 12 以弗所书 4:32, 以弗所书 4:2
- 13 以弗所书 4:32, 马可福音 11:25
- 14 彼得前书 4:8, 以弗所书 5:2
- 15 腓立比书 4:6–7, 约翰福音 14:27
- 16 诗篇 119:11, 约翰福音 15:7
- 17 哥林多前书 10:31, 歌罗西书 3:23
- 18 以弗所书 5:22–6.9, 提多书 2:4–5
- 19 彼得前书 3:7, 创世记 2:23–24
- 20 出埃及记 20:12, 以弗所书 6:1–3
- 21 箴言 4:1–4, 以弗所书 6:4
- 22 加拉太书 1:10, 以弗所书 6:5–7
- 23 歌罗西书 3:17, 以弗所书 6:6–7
- 24 以弗所书 6:8, 路加福音 14:14
- 25 使徒行传 10:34, 罗马书 2:11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。