До колосян 3
Воскрешені з Ісусом, віруючі мають звертати думки до того, що вгорі, і вмертвити те, що належить землі. Їм треба зодягнутися в любов, дати миру Христа бути суддею в їхніх серцях і жити родинами, які шанують Господа.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Воскреслі з Христом
1Отже, ви воскресли з Христом. Тож шукайте того, що вгорі, де Христос сидить по правиці Бога. 2Звертайте свої думки до того, що вгорі, а не до того, що на землі. 3Бо ви померли, і життя, яке ви тепер маєте, приховане з Христом в Бозі. 4Христос — ваше життя. Коли Він зʼявиться, тоді й ви зʼявитеся з Ним у славі.
Умертвіть те, що належить землі
5Тож умертвіть усе у вас, що належить землі: розпусту, нечистість, хтиву пристрасть, лиху пожадливість і захланність, яка є ідолослужінням. 6Через це приходить Божий гнів на тих, хто не кориться.a 7Ви теж колись жили серед таких людей, коли ваше життя було віддане цьому. 8А тепер відкиньте все це, геть усе: гнів, спалахи люті, злобу, наклеп і брудні слова з ваших уст. 9Не обманюйте одне одного. Ви скинули стару людину з її звичками 10і зодягнулися в нову людину, яка оновлюється, зростаючи в пізнанні, за образом свого Творця. 11У цьому новому людстві вже не важить, чи хтось грек, чи юдей, обрізаний чи необрізаний, варвар чи скіф, раб чи вільний. Христос — це все, і Він в усіх.
Зодягнені в любов
12Ви — вибраний Божий народ, святий і улюблений Ним. Тож зодягніться, як в одяг, у співчутливе серце, доброту, покору, лагідність і терпеливість. 13Терпіть вади одне одного, і коли хтось має на когось образу, прощайте. Господь щедро простив вам; ви мусите робити так само.b 14А понад усім цим зодягніться в любов, яка все звʼязує в одне й робить довершеним. 15Нехай мир, який дає Христос, буде суддею у ваших серцях. До цього миру вас покликано як членів одного тіла. І будьте вдячні. 16Нехай слово Христа щедро живе серед вас у всій мудрості. Навчайте й напоумлюйте одне одного псалмами, гімнами й піснями, які дає Дух, і співайте Богові, з вдячністю в серці.c 17У всьому, що говорите, і в усьому, що робите, дійте в імʼя Господа Ісуса і через Нього дякуйте Богові Отцю.
Життя в домі
18Дружини, коріться своїм чоловікам; так годиться тим, хто належить Господу. 19Чоловіки, любіть своїх дружин і ніколи не будьте до них суворі чи жорстокі.
20Діти, слухайтеся своїх батьків у всьому, бо саме це приємне в Господі. 21Батьки, не дратуйте постійно своїх дітей, бо вони втратять бажання старатися. 22Раби, слухайтеся своїх земних панів у всьому. Працюйте не лише тоді, коли вони дивляться, щоб здобути їхню прихильність, а з неподіленим серцем, зі страху перед Господом. 23Хай що ви робите, вкладайте в працю всю душу, як для Господа, а не для людей, 24знаючи, що від Господа отримаєте спадщину як свою винагороду. Ви служите як раби Господу Христові.d 25Хто чинить кривду, отримає відплату за цю кривду, і Господь нікому не віддає переваги.
Примітки
- a5–6за SBLGNT: «на синів непослуху». В інших рукописах: без цих слів: «гнів Божий надходить».
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні рукописи не мають цих слів, і їх могли додати з відповідного вірша, До ефесян 5:6. Більшість рукописів їх має. Без них речення закінчується словами «гнів Божий надходить».
- b12–13за SBLGNT: «Господь». В інших рукописах: «Христос»; «Бог».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають «Христос», а деякі — «Бог». «Господь» тут означає Христа, як у всьому цьому розділі (порівняйте До ефесян 4:32: «Бог простив вам у Христі»).
- c16з вдячністю. Або: благодаттю; з благодаттю, з ласкою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
χάριτι — слово для благодаті, але воно може означати й подяку (це слово з 2 до коринтян 9:15, «подяка Богові»). Зі словами «будьте вдячні» у вірші 15 і «дякуючи» у вірші 17 тут, імовірно, ідеться про вдячність. Це може означати й співати Божою благодаттю.
- d23–24ви служите Господу Христові: ствердження факту. Або: наказ: служіть Господу Христові (Під питанням). Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
δουλεύετε може бути ствердженням або наказом. Багато рукописів додають «бо», що робить його ствердженням і причиною вірша 23. Це дієслово означає служити як раб: їхній справжній пан — Христос.
Перехресні посилання
- 1 До римлян 8:6, Від Матвія 6:33
- 2 1 Івана 2:15–17, 1 Хронік 22:19
- 3 До галатів 2:20, До римлян 6:2
- 4 Від Івана 11:25, 1 Івана 3:2
- 5 До римлян 8:13, До галатів 5:19–21
- 6 До ефесян 5:6, До римлян 1:18
- 7 До ефесян 2:2, 1 Петра 4:3–4
- 8 До ефесян 4:29, До ефесян 4:22
- 9 До ефесян 4:22, До ефесян 4:25
- 10 До ефесян 4:23–24, До римлян 12:2
- 11 1 до коринтян 12:13, До галатів 3:28–29
- 12 До ефесян 4:32, До ефесян 4:2
- 13 До ефесян 4:32, Від Марка 11:25
- 14 1 Петра 4:8, До ефесян 5:2
- 15 До филипʼян 4:6–7, Від Івана 14:27
- 16 Псалом 119:11, Від Івана 15:7
- 17 1 до коринтян 10:31, До колосян 3:23
- 18 До ефесян 5:22–6.9, До Тита 2:4–5
- 19 1 Петра 3:7, Буття 2:23–24
- 20 Вихід 20:12, До ефесян 6:1–3
- 21 Приповісті 4:1–4, До ефесян 6:4
- 22 До галатів 1:10, До ефесян 6:5–7
- 23 До колосян 3:17, До ефесян 6:6–7
- 24 До ефесян 6:8, Від Луки 14:14
- 25 Дії апостолів 10:34, До римлян 2:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До колосян 3:15 До колосян 3:17