До колосян 3:17
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- У всьому, що говорите, і в усьому, що робите, дійте в імʼя Господа Ісуса і через Нього дякуйте Богові Отцю.
- Буквальний
- І все, що робите словом чи ділом, [робіть] усе в імʼя Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові Отцю.
- Простий
- Хай що ви кажете і хай що ви робите, робіть це як люди, що належать Господу Ісусу. І через Нього завжди дякуйте Богові Отцю.
Грецький текст
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority
To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.
all: do everything
The verb is left to be understood.
through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God
Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).