Colossians 3:17
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- In everything you say and everything you do, act in the name of the Lord Jesus, and through Him give thanks to God the Father.
- Literal
- And whatever you do, in word or in deed, [do] everything in [the] name of [the] Lord Jesus, giving thanks to God [the] Father through Him.
- Readable
- Whatever you say and whatever you do, do it as people who belong to the Lord Jesus. And through Him always thank God the Father.
The Greek
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
Word for word
And everything whatever you do in word or in deed, all [things] in [the] name of [the] Lord Jesus, giving thanks to the God Father through him.
Why ours reads this way
What the original says
in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority
To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.
all: do everything
The verb is left to be understood.
through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God
Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).
How the wording was chosen
[do]
The Greek leaves the verb to be understood (m2).
as people who belong to the Lord Jesus
Also considered: in the name of the Lord Jesus
Readable explains the idiom (m1).