골로새서 3:17
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 여러분이 하는 모든 말과 모든 행동을 주 예수의 이름으로 하고, 그분을 통해 아버지 하나님께 감사를 드리십시오.
- 직역
- 그리고 말로나 행동으로나 무엇을 하든지, 모든 것을 주 예수의 이름으로 [하고], 그분을 통하여 아버지 하나님께 감사하십시오.
- 쉬운 말
- 무슨 말을 하든지 무슨 일을 하든지, 주 예수께 속한 사람으로서 하십시오. 그리고 그분을 통해 언제나 아버지 하나님께 감사드리십시오.
그리스어 원문
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority
To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.
all: do everything
The verb is left to be understood.
through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God
Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).