ቈላስይስ 3:17
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የምትናገሩትንም ሆነ የምታደርጉትን ሁሉ በጌታ በኢየሱስ ስም አድርጉ፤ በእርሱም በኩል እግዚአብሔር አብን አመስግኑ።
- ቃል በቃል
- በቃልም ሆነ በሥራ የምታደርጉትን ሁሉ፣ ሁሉን በጌታ በኢየሱስ ስም [አድርጉት]፤ በእርሱም በኩል እግዚአብሔር አብን እያመሰገናችሁ።
- ቀላል
- የምትናገሩትንም ሆነ የምታደርጉትን ሁሉ የጌታ የኢየሱስ እንደ ሆኑ ሰዎች አድርጉት። በእርሱም በኩል ሁልጊዜ እግዚአብሔር አብን አመስግኑ።
ግሪክኛው
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority
To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.
all: do everything
The verb is left to be understood.
through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God
Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).