Colosenses 3:17
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- En todo lo que digan y en todo lo que hagan, actúen en el nombre del Señor Jesús, y por medio de Él den gracias a Dios Padre.
- Literal
- Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, [háganlo] todo en [el] nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de Él.
- Sencilla
- Todo lo que digan y todo lo que hagan, háganlo como personas que pertenecen al Señor Jesús. Y por medio de Él den siempre gracias a Dios Padre.
El griego
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority
To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.
all: do everything
The verb is left to be understood.
through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God
Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).