Open Word Bible

Colossiens 3

Colossiens 3:17

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Dans tout ce que vous dites et dans tout ce que vous faites, agissez au nom du Seigneur Jésus, et par Lui rendez grâce à Dieu le Père.
Littérale
Et tout ce que vous faites, en parole ou en œuvre, [faites] tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâce à Dieu le Père par Lui.
Simple
Quoi que vous disiez et quoi que vous fassiez, faites-le comme des gens qui appartiennent au Seigneur Jésus. Et par Lui, remerciez toujours Dieu le Père.

Le grec

καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority

    To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.

  • all: do everything

    The verb is left to be understood.

  • through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God

    Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).

Lire dans son contexte → Colossiens 3:17 dans d’autres traductions