コロサイの信徒への手紙 3:17
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 言うことでも、することでも、すべてを主イエスの名によって行い、この方を通して父である神に感謝しなさい。
- 逐語訳
- そして、言葉であれ行いであれ、あなたがたが何をするにしても、すべてを主イエスの名において[行い]、この方によって父である神に感謝しなさい。
- 平易訳
- 何を言うときも、何をするときも、主イエスのものとされている者として、そうしてください。そして、主イエスを通して、いつも父である神に感謝してください。
ギリシア語原文
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority
To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.
all: do everything
The verb is left to be understood.
through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God
Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).