コロサイの信徒への手紙 3
イエスと共によみがえらされた信者たちは、上にあるものに心を向け、地上的なものを死に渡さなければならない。彼らは愛を身にまとい、平和が心を支配するようにし、主を敬う家族として生きなければならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
キリストと共によみがえらされた者
1こうして、あなたがたはキリストと共によみがえらされたのです。ですから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが神の右に座っておられます。 2地上のものではなく、上にあるものに思いを向けなさい。 3あなたがたは死んだのであり、今あなたがたの持つ命は、キリストと共に神のうちに隠されているからです。 4キリストはあなたがたの命です。この方が現れるとき、あなたがたもこの方と共に栄光のうちに現れます。
地上に属するものを殺す
5ですから、あなたがたのうちにある地上に属するものを、殺してしまいなさい。それは、みだらな行い、汚れ、情欲、悪い欲望、そして貪欲です。貪欲は偶像礼拝にほかなりません。 6これらのことのために、神の怒りが、神に従わない者たちの上に下ります。a 7あなたがたも、かつてはそのような人々の中で生活し、これらのことに身をゆだねて生きていました。 8しかし今は、これらすべてを一つ残らず脱ぎ捨てなさい。怒り、かんしゃく、悪意、中傷、そしてあなたがたの口から出る汚い言葉です。 9互いにうそをついてはなりません。あなたがたは、古い人をその行いと共に脱ぎ捨て、 10新しい人を着たのです。新しい人は、造り主のかたちにしたがって新しくされ続け、真の知識へと成長していきます。 11この新しい人においては、ギリシア人かユダヤ人か、割礼を受けているかいないか、未開の人かスキタイ人か、奴隷か自由人かは、もはや問題ではありません。キリストがすべてであり、すべての人のうちにおられるのです。
愛を身に着ける
12あなたがたは神に選ばれ、聖なる者とされ、神に愛されている民です。ですから、衣服を着るように、あわれみの心、親切、謙遜、柔和、寛容を身に着けなさい。 13互いの欠点を忍び合い、だれかに不満を持つことがあっても、赦し合いなさい。主があなたがたを惜しみなく赦してくださったのですから、あなたがたも同じようにしなさい。b 14これらすべての上に、愛を着なさい。愛はすべてを結び合わせ、完全なものにします。 15キリストが与えてくださる平和が、あなたがたの心の中で審判役となるようにしなさい。あなたがたは、一つの体の部分として、この平和へと召されたのです。そして、感謝する人になりなさい。 16キリストの言葉が、あらゆる知恵をもって、あなたがたの間に豊かに住むようにしなさい。詩編と賛美の歌と、聖霊が与える歌によって、互いに教え、戒め合いなさい。そして、感謝に満ちた心で神に歌いなさい。c 17言うことでも、することでも、すべてを主イエスの名によって行い、この方を通して父である神に感謝しなさい。
家庭での生活
18妻たち、夫に従いなさい。それが主に結ばれている者にふさわしいことです。 19夫たち、妻を愛しなさい。決して妻に対して、とげとげしく、つらく当たってはなりません。
20子どもたち、何事においても両親の言うことを聞きなさい。それが、主にあって喜ばれることなのです。 21父親たち、子どもたちをいらだたせ続けてはなりません。そうでないと、子どもたちは気落ちしてしまいます。 22奴隷たち、地上の主人に、何事においても聞き従いなさい。人の機嫌を取ろうとして、見られているときだけ働くのではなく、主を畏れ敬いつつ、ひたむきな心で働きなさい。 23何をするにしても、人のためではなく主のためにするように、心を込めて働きなさい。 24あなたがたは、主から受け継ぐものを報いとして受けることを知っているのです。あなたがたが奴隷として仕えているのは、主キリストなのです。d 25不正を行う者は、その不正の報いを受けます。主にはえこひいきがありません。
注
- a5–6「不従順の子らの上に」(SBLGNT). 別の写本:その言葉なし:「神の怒りが来る」.
私たちの訳がこうなった理由
一部の初期の写本にはこの言葉がなく、対応する節であるエフェソの信徒への手紙 5:6から加えられたのかもしれない。大多数の写本にはこの言葉がある。この言葉がなければ、文は「神の怒りが来る」で終わる。
- b12–13「主」(SBLGNT). 別の写本:「キリスト」; 「神」.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は「キリスト」と読み、一部は「神」と読む。ここでの「主」は、この章全体と同じくキリストを意味する(エフェソの信徒への手紙 4:32「神がキリストにおいてあなたがたを赦してくださった」参照)。
- c16感謝をもって. 別訳:恵みによって; 恵みをもって、優雅に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
χάριτιは恵みを表す語だが、感謝を意味することもある(コリントの信徒への手紙二 9:15「神に感謝します」の語である)。15節の「感謝する者となりなさい」と17節の「感謝しなさい」があるので、ここでは感謝の可能性が高い。神の恵みによって歌うという意味にもなりうる。
- d23–24あなたがたは主キリストに仕えている:事実の陳述. 別訳:命令:主キリストに仕えなさい (不確か). 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
δουλεύετεは陳述とも命令とも取れる。多くの写本は「なぜなら」を加えており、そうすると陳述となり、23節の理由となる。この動詞は奴隷として仕えることを表す動詞である。彼らの本当の主人はキリストである。
引照
- 1 ローマの信徒への手紙 8:6, マタイによる福音書 6:33
- 2 ヨハネの手紙一 2:15–17, 歴代誌上 22:19
- 3 ガラテヤの信徒への手紙 2:20, ローマの信徒への手紙 6:2
- 4 ヨハネによる福音書 11:25, ヨハネの手紙一 3:2
- 5 ローマの信徒への手紙 8:13, ガラテヤの信徒への手紙 5:19–21
- 6 エフェソの信徒への手紙 5:6, ローマの信徒への手紙 1:18
- 7 エフェソの信徒への手紙 2:2, ペトロの手紙一 4:3–4
- 8 エフェソの信徒への手紙 4:29, エフェソの信徒への手紙 4:22
- 9 エフェソの信徒への手紙 4:22, エフェソの信徒への手紙 4:25
- 10 エフェソの信徒への手紙 4:23–24, ローマの信徒への手紙 12:2
- 11 コリントの信徒への手紙一 12:13, ガラテヤの信徒への手紙 3:28–29
- 12 エフェソの信徒への手紙 4:32, エフェソの信徒への手紙 4:2
- 13 エフェソの信徒への手紙 4:32, マルコによる福音書 11:25
- 14 ペトロの手紙一 4:8, エフェソの信徒への手紙 5:2
- 15 フィリピの信徒への手紙 4:6–7, ヨハネによる福音書 14:27
- 16 詩編 119:11, ヨハネによる福音書 15:7
- 17 コリントの信徒への手紙一 10:31, コロサイの信徒への手紙 3:23
- 18 エフェソの信徒への手紙 5:22–6.9, テトスへの手紙 2:4–5
- 19 ペトロの手紙一 3:7, 創世記 2:23–24
- 20 出エジプト記 20:12, エフェソの信徒への手紙 6:1–3
- 21 箴言 4:1–4, エフェソの信徒への手紙 6:4
- 22 ガラテヤの信徒への手紙 1:10, エフェソの信徒への手紙 6:5–7
- 23 コロサイの信徒への手紙 3:17, エフェソの信徒への手紙 6:6–7
- 24 エフェソの信徒への手紙 6:8, ルカによる福音書 14:14
- 25 使徒言行録 10:34, ローマの信徒への手紙 2:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: コロサイの信徒への手紙 3:15 コロサイの信徒への手紙 3:17