コロサイの信徒への手紙 3:15
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- キリストが与えてくださる平和が、あなたがたの心の中で審判役となるようにしなさい。あなたがたは、一つの体の部分として、この平和へと召されたのです。そして、感謝する人になりなさい。
- 逐語訳
- また、キリストの平和が、あなたがたの心を治めるようにしなさい。この[平和]へと、あなたがたは一つの体として召されたのです。そして、感謝する者となりなさい。
- 平易訳
- キリストから来る平和に、みなさんの心の中で物事を決めてもらってください。神はみなさんを、一つの体として、平和のうちに生きるように呼んでくださいました。そして、いつも感謝していてください。
ギリシア語原文
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
ほかに検討した訳:inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
ほかに検討した訳:“the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.
表現の選び方
“平和” (not “平安”); “治める” (L), “審判役となる” (B), “物事を決めてもらって” (R)
ほかに検討した訳:“平安”; “支配する”
The peace Christ gives, among them as well as within (m2), and they are called to it as one body, so the word table’s “平和”. The verb is an umpire’s (m1); Balanced keeps the picture, as the English does.