Wakolosai 3:15
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Amani anayoitoa Kristo iwe mwamuzi katika mioyo yenu. Mliitwa kwenye amani hiyo kama viungo vya mwili mmoja. Tena muwe watu wa shukrani.
- Halisi
- Na amani ya Kristo itawale katika mioyo yenu, amani mliyoitiwa pia katika mwili mmoja; na mwe wenye shukrani.
- Rahisi
- Amani inayotoka kwa Kristo iamue mambo katika mioyo yenu. Mungu aliwaita ili mwishi kwa amani kama mwili mmoja. Na siku zote muwe na shukrani.
Kigiriki
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
Pia kilifikiriwa: inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
Pia kilifikiriwa: “the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.
Soma katika muktadha wake → Wakolosai 3:15 katika tafsiri nyingine