Open Word Bible

Wakolosai 3

Wakolosai 3:15

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Amani anayoitoa Kristo iwe mwamuzi katika mioyo yenu. Mliitwa kwenye amani hiyo kama viungo vya mwili mmoja. Tena muwe watu wa shukrani.
Halisi
Na amani ya Kristo itawale katika mioyo yenu, amani mliyoitiwa pia katika mwili mmoja; na mwe wenye shukrani.
Rahisi
Amani inayotoka kwa Kristo iamue mambo katika mioyo yenu. Mungu aliwaita ili mwishi kwa amani kama mwili mmoja. Na siku zote muwe na shukrani.

Kigiriki

καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • rule: act as umpire, decide

    βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.

  • the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within

    Pia kilifikiriwa: inner calm only

    It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.

  • follow SBLGNT: “the peace of Christ”

    Pia kilifikiriwa: “the peace of God”

    Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.

Soma katika muktadha wake → Wakolosai 3:15 katika tafsiri nyingine