Colossians 3:15
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Let the peace that Christ gives be the umpire in your hearts. You were called to this peace as members of one body. And be thankful.
- Literal
- And let the peace of the Christ rule in your hearts, to which you were also called in one body; and be thankful.
- Readable
- Let the peace that comes from Christ decide things in your hearts. God called you to live in peace as one body. And always be thankful.
The Greek
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Word for word
And the peace of the Christ let rule in the hearts of you, to which also you were called in one body; and thankful be.
Why ours reads this way
What the original says
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
Also considered: inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
Also considered: “the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.
How the wording was chosen
Christ
Title setting. Literal keeps the article: “the [[CL]]”.
be the umpire
Also considered: rule
Balanced keeps the picture of the umpire (m1).
God called you to live in peace as one body
Also considered: to which you were called in one body
Readable names God as the one who called them, as in 1:12-13.