Colossenses 3:15
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Que a paz que Cristo dá seja o árbitro no coração de vocês. Vocês foram chamados para essa paz como membros de um só corpo. E sejam agradecidos.
- Literal
- E que a paz do Cristo governe nos corações de vocês, para a qual também vocês foram chamados em um só corpo; e sejam agradecidos.
- Acessível
- Deixem que a paz que vem de Cristo decida as coisas no coração de vocês. Deus chamou vocês para viverem em paz como um só corpo. E sejam sempre agradecidos.
O grego
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
Também considerado: inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
Também considerado: “the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.
Como a formulação foi escolhida
seja o árbitro
Também considerado: governe; reine
Balanced keeps the picture of m1, the umpire who decides a contest. “Árbitro” is the everyday Brazilian word for a referee, so the picture is plain; Literal says “governe”, as the English Literal says “rule”.