Cô-lô-se 3:15
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy để sự bình an mà Đấng Christ ban cho làm trọng tài trong lòng anh chị em. Anh chị em đã được gọi đến sự bình an ấy như những chi thể của một thân thể. Và hãy biết ơn.
- Sát nghĩa
- Và hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng anh chị em, là [sự bình an] mà anh chị em cũng đã được gọi đến trong một thân thể; và hãy biết ơn.
- Dễ đọc
- Hãy để sự bình an đến từ Đấng Christ quyết định mọi việc trong lòng anh chị em. Đức Chúa Trời đã gọi anh chị em sống trong bình an như một thân thể. Và hãy luôn luôn biết ơn.
Tiếng Hy Lạp
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
Cũng đã cân nhắc: inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
Cũng đã cân nhắc: “the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.