Колоссянам 3:15
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Пусть мир, который даёт Христос, будет судьёй в ваших сердцах. Вы призваны к этому миру как члены одного тела. И будьте благодарны.
- Буквальный
- И мир Христа пусть властвует в ваших сердцах, к которому вы и призваны в одном теле; и будьте благодарны.
- Простой
- Пусть мир, который приходит от Христа, решает всё в ваших сердцах. Бог призвал вас жить в мире как одно тело. И всегда будьте благодарны.
Греческий текст
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
rule: act as umpire, decide
βραβεύω means to act as the umpire who decides a contest (the related verb in 2:18 is “disqualify”). When they differ, Christ’s peace is to make the call.
the peace of Christ: the peace he gives, among them as well as within
Рассматривались также: inner calm only
It is the peace Christ gives (John 14:27) and made by his cross (1:20). They were called to it “in one body”, so it is peace with one another as well as peace of heart.
follow SBLGNT: “the peace of Christ”
Рассматривались также: “the peace of God”
Many later manuscripts read “God”, as in Philippians 4:7. The meaning is close either way.
Как выбиралась формулировка
будет судьёй (B); решает (R)
Рассматривались также: владычествует
The verb is acting as umpire (m1); Balanced keeps the picture of the one who decides the contest, and Readable says what it does. Synodal “владычествует” loses it.